走り回る

「走り回る」の英語

「走り回る」は英語で run around と言います。子どもや人が場所をあちこち動く日常表現で、用事で動き回る意味にもなります。文脈によっては「浮気する」という意味になることもあります。

「走り回る」の英語の使い分け

run around
人や動物が場所をあちこち動き回る日常的な表現です。
The puppy ran around the garden all morning.
その子犬は午前中ずっと庭を走り回りました。
dash around
急いであちこち走り回る様子を強調するくだけた表現です。
She dashed around the house looking for her keys.
彼女は鍵を探して家の中を走り回りました。

「走り回る」の例文

Children run around the playground during recess.

子供たちは休み時間に遊び場を走り回る。

コアイメージ

あちこちを行き来して活動や用事をこなすように動き回る

英英

To move quickly from place to place, especially while engaged in various tasks or activities.

語源

run aroundは、run（走る）とaround（周囲・あちこち）が結びついた句動詞で、周囲を行き来するという字義から「忙しく駆け回る」などの用法が広がった。

コラム

run aroundは日常では場所を走り回る意味で使われるが、文脈によっては人間関係に関する慣用的意味（浮気するなど）にもなるため用法に注意する

「走り回る」のレベル別の例文

中学
The children ran around the playground during recess.

子どもたちは休み時間に運動場を走り回りました。
高校・英検2級
During the festival, we ran around town taking photos with friends.

祭りの間、私たちは友達と町を走り回って写真を撮りました。
TOEIC・ビジネス
Our assistant ran around the office collecting signatures for the urgent proposal.

私たちのアシスタントは、緊急の提案書の署名を集めるため、オフィスを駆け回りました。
日常会話
The kids are running around again!

子どもたちがまた走り回っているよ！

「走り回る」を英語にするときのよくある間違い

× I ran around my errands.

○ I ran around town doing errands.

用事は run around の直接の目的語にせず、doing errands と表します。

「走り回る」の英語についてよくある質問

Q. 「走り回る」を英語で一言で言うと？

run around が最も一般的です。過去形は ran around、進行形は running around です。

Q. run around には「浮気する」という意味もありますか？

ありますが、文脈によって判断します。場所を走り回る意味では、後ろに場所が来ることが一般的です。

Q. 「走り回る」のビジネスでの言い方は？

run around は、仕事であちこち動き回る場面にも使えます。急いでいることを強調するなら dash around も使えます。

「走り回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く