リスクを冒す
「リスクを冒す」の英語
「リスクを冒す」は英語で take a risk と言います。take chances は大胆に挑戦する日常表現で、gamble は成功や将来などを賭けるニュアンスがあります。仕事では take a calculated risk も使えます。
「リスクを冒す」の英語の使い分け
take a risk
最も基本的で、失敗の可能性を受け入れて行動する一般表現です。
日常会話で、失敗の可能性を受け入れて大胆に行動する表現で、複数回の挑戦を指すこともあります。
She likes to take chances when trying new activities.
gamble on
成功や将来などを賭ける、結果が不確かな選択の含みがあります。
例文
コアイメージ
起こるか分からないことにお金や期待などを賭ける
関連語
使い方
-
gamble on
〜に賭ける
-
gamble away
浪費する
-
gamble with
〜を危険にさらす
類義語との違い
gamble:
起こるか分からないことにお金や期待を賭ける
bet:
賭けが直接的で金銭的な意味が強い
risk:
損をする可能性を受け入れて行う
英英
To take a chance by risking something valuable—such as money, belongings, future plans, or reputation—on an uncertain outcome in the hope of a good result.
語源
gambleは、もともとgame（遊び）から派生し、遊びが賭けに発展して「～ということに賭ける」という意味になった
コラム
- 英語の gamble は金銭だけでなく将来や計画、評判など抽象的なものを賭ける意味でも使われ、日本語の「ギャンブル」イメージに限定しない
例文
She decided to take chances and start her own business.
彼女はリスクを冒すことに決めて、起業した。
コアイメージ
利益や成果を狙って失敗の可能性を受け入れて行動し、リスクを冒す
英英
To do something despite the possibility of failure or loss in order to achieve a gain; to take a risk.
語源
take chancesは、動詞takeと名詞chanceが組み合わさった表現でtakeは行動を起こすことを示しchanceは成功か失敗の可能性を示すため合わせてリスクを冒して行動する意味になる
コラム
- take chancesは度重なる挑戦や大胆な行動を示すことが多く日常表現としてリスクを冒すという意味でtake risksと同義に使われる