偉そうに振る舞う

「偉そうに振る舞う」の英語

「偉そうに振る舞う」は英語で act superior と言います。自分が人より上だと示す態度にはこれが基本です。実際以上に見せようと見栄を張る感じなら、put on airs も使えます。

「偉そうに振る舞う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
act superior
自分が他人より上だという態度を取る、否定的な表現です。
She often acts superior to new employees.
彼女は新人に対してよく偉そうに振る舞います。
put on airs
実際より立派に見せようと見栄を張る、くだけた表現です。
He put on airs at the party.
彼はそのパーティーで見栄を張っていました。

act superior

意味

例文

Don't act superior just because you have more experience.

経験が豊富だからといって偉そうに振る舞うな。

コアイメージ

偉そうに振る舞うこと、他人より自分が上だと示す態度や行動を表す

英英

To behave in a way that shows or suggests one believes oneself to be better, more important, or more knowledgeable than others.

語源

act superiorは、動詞actと形容詞superiorの組み合わせから、実際より自分を上に見せる行為を表す表現

コラム

  • 経験や立場を理由に偉そうに振る舞う表現で、相手に不快感を与えるため多くの場合否定的に受け取られる

put on airs

意味

例文

He put on airs by name-dropping famous clients.

彼は有名な顧客の名前を出して見栄を張った。

コアイメージ

見栄を張ること、つまり自分を実際より優れて見せるために作った態度をとること

英英

to behave in a way intended to impress others by seeming more important, intelligent, or stylish than one really is

語源

put on airsは、put on（身につける・装う）＋airs（態度・気取った様子）から、演じて偉そうな振る舞いをするという意味になった

コラム

  • くだけた会話で相手を批判するときによく使われ、有名人の名前を出して見栄を張るような場面で使われやすい

「偉そうに振る舞う」のレベル別の例文

「偉そうに振る舞う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He acts superior than me.

    ○ He acts superior to me.

    superiorの後ろでは、比較対象にtoを使います。

  • × He does superior.

    ○ He acts superior.

    「振る舞う」はdoではなくactで表します。

「偉そうに振る舞う」の英語についてよくある質問

Q. 「偉そうに振る舞う」を英語で一言で言うと？
act superior が一般的です。自分が他人より上だという態度を取ることを表します。
Q. act superior と put on airs の違いは？
act superior は人より上だという態度、put on airs は実際より立派に見せる見栄を表します。
Q. 「偉そうに振る舞う」の英語を会話でどう言う？
Don't act superior. で「偉そうに振る舞わないで」という意味になります。

「偉そうに振る舞う」と関連する日本語の英語

「偉そうに振る舞う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1