稼働させる

「稼働させる」の英語

「稼働させる」は英語で run と言います。機械や設備を動かして使うという一般的な表現です。起動開始に焦点を置くなら start up、設備を正式に稼働させるなら put into operation も使えます。

「稼働させる」の英語の使い分け

run
機械や設備を動かして使うという、最も一般的で幅広い表現です。
The operator ran the machine for eight hours.
操作者はその機械を8時間稼働させました。
start up
機械や装置を起動して、稼働を始めさせるときに使います。
The technician started up the cooling system.
技術者は冷却システムを稼働させました。
put to work
機械や設備を実際に働かせる、活用する場面で使います。
We put the new pump to work before noon.
私たちは正午前に新しいポンプを稼働させました。
put into operation
設備やシステムを正式に稼働状態にするときに使う、やや硬い表現です。
The company put the new facility into operation in April.
その会社は4月に新しい施設を稼働させました。

「稼働させる」の例文

They put to work the backup generator after the power outage.

停電後、彼らは予備発電機を稼働させた。

コアイメージ

機械や装置を動かして稼働させる

英英

To cause a machine, system, or device to begin operating or to be put into service.

語源

put to workは、動詞put（置く・割り当てる）とto work（働く状態）が結びつき、物や人を働かせたり機械を稼働させるという意味になった

コラム

機械やシステムには稼働させるを使い、人に対しては働かせるや雇うと訳す点で混同しやすい

「稼働させる」のレベル別の例文

中学
Dad started up the car before breakfast.

父は朝食前に車を始動させました。
高校・英検2級
The city put the solar panels to work last spring.

市は昨年の春、太陽光パネルを稼働させました。
TOEIC・ビジネス
The factory put the new production line into operation last month.

その工場は先月、新しい生産ラインを稼働させました。
日常会話
Can you start up the printer?

プリンターを稼働させてくれる？

「稼働させる」を英語にするときのよくある間違い

× We started the machine to work.

○ We started up the machine.

機械を稼働させる場合、start の後ろに to work は置かず、start up the machine のように言います。

「稼働させる」の英語についてよくある質問

Q. 「稼働させる」を英語で一言で言うと？

run が一般的です。機械や設備を動かして使うという意味で、幅広い場面で使えます。

Q. start up と put to work の違いは？

start up は起動する動作に重点があります。put to work は機械や設備を実際に働かせる、活用するという意味です。

Q. 「稼働させる」のビジネスでの言い方は？

設備やシステムを正式に稼働させる場合は put into operation が使えます。単に機械を動かして使う場合は run も一般的です。

「稼働させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く