You're too ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の性格や行動について、度を超していると感じたときに使います。褒められたときに照れながら受け流すこともできますが、言い方によっては相手への指摘にもなるため、目上の人には慎重に使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're being too generous.

  気前がよすぎるよ。

  今の振る舞いに焦点を当てた表現

• You're a little too generous.

  ちょっと気前がよすぎるよ。

  少しやわらげて伝える言い方

• That's too much.

  それはやりすぎだよ。

  相手ではなく行動や量を指摘する表現

• You go too far sometimes.

  君はときどきやりすぎるよ。

  繰り返す行動へのやや強い指摘

• You can be too hard on yourself.

  自分に厳しすぎることがあるよ。

  相手の考え方や態度を気遣う表現

こう返す

• I just wanted to help.

  ただ助けたかったんだ。

• Sorry, I'll tone it down.

  ごめん、少し控えるよ。

• Too what? Can you explain?

  何がしすぎるの？説明してくれる？

よくある間違い

• ✕ You are so too kind.

  ○ You're too kind.

  tooの前にsoは通常置きません。

• ✕ You're too kindness.

  ○ You're too kind.

  tooの後ろには名詞ではなく形容詞を置きます。

• ✕ You're much too kind.

  ○ You're too kind.

  much too kind は文法的には正しいものの、「あまりにも親切だ」という強調表現です。基本フレーズとしては too kind を使います。

よくある質問

You're too ~. はどんな時に使う？

相手の性格や行動が度を超していると感じたときに使います。褒められたときにYou're too kind.のように、照れながらやわらかく返す用法も一般的です。

You're too ~. は失礼？

内容と声の調子によります。generousやkindなら好意的ですが、loudやsensitiveなどは相手への指摘になるため、親しい相手に使うのが無難です。