Not at all.

使う場面とニュアンス

どちらでも

お礼を言われたときに、相手に気を遣わせたくない気持ちをやわらかく伝えます。親しい相手にも使えますが、少しきちんとした響きがあり、先生や職場の人への返事にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’re welcome.

  どういたしまして。

  最も一般的で、幅広い相手に使える

• My pleasure.

  喜んで。お役に立ててうれしいです。

  手伝えてうれしいという気持ちを表す

• Don’t mention it.

  気にしないで。

  親しみがあり、気軽な場面向き

• No problem.

  問題ないよ。

  カジュアルで、負担ではないと伝える

• It was nothing.

  たいしたことじゃないよ。

  したことを控えめに伝える表現

• You’re very welcome.

  どういたしまして。本当にいいんですよ。

  “You’re welcome.”を強調した、温かみのある返し

こう返す

• I really appreciate your help.

  本当に助かりました。

• Thanks again. I owe you one.

  改めてありがとう。今度お返しするよ。

• Are you sure? It was a big favor.

  本当にいいの？大きなお願いだったよ。

よくある間違い

• ✕ Not all.

  ○ Not at all.

  “at all”まで含めて「まったく」という意味になるため、省略できません。

• ✕ Not at all, you’re welcome.

  ○ Not at all.

  お礼への返答表現を二つ重ねると不自然で、通常はどちらか一つを使います。

よくある質問

Not at all.はどんな時に使う？

相手からお礼を言われたときに、「気にしなくていい」「たいしたことではない」と返す表現です。日常でも仕事でも使えますが、少しきちんとした響きがあります。

Not at all.とYou’re welcome.の違いは？

どちらもお礼への返事ですが、You’re welcome.のほうが一般的で直接的です。Not at all.は、たいしたことではないという気持ちをやわらかく添える表現です。