〜は〜にしてはかなり気まぐれだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

いつもの印象とは少し違う、遊び心のある行動をした人について、驚きや微笑ましさを込めて話すときに使います。強い批判ではなく、親しい相手の意外な一面をやわらかく表すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That was quite whimsical of her.

  彼女にしては、かなり遊び心のある行動だったね。

  prettyよりやや強く、驚きが少し強く伝わる

• That’s rather whimsical of him.

  彼にしては、ずいぶん遊び心があるね。

  やや控えめで、少し上品な響き

• That’s pretty fanciful of her.

  彼女にしては、かなり空想的で変わっているね。

  whimsicalよりも空想的・非現実的な印象が出やすい

• That’s an unusual choice for her.

  彼女にしては珍しい選択だね。

  気まぐれとは言わず、無難かつ客観的に表現する

• She’s being delightfully whimsical.

  彼女、楽しいくらい遊び心を発揮しているね。

  ofを使わず、本人の振る舞いを直接表す

• That’s wonderfully eccentric of him.

  彼にしては、実に個性的で面白いね。

  whimsicalよりも風変わりで個性的な印象が強い

こう返す

• She wanted to surprise everyone.

  みんなを驚かせたかったんだって。

• Well, it made him happy.

  まあ、本人は楽しそうだったよ。

• Whimsical? How do you mean?

  遊び心があるって？どういう意味？

よくある間違い

• ✕ That’s pretty whimsy of her.

  ○ That’s pretty whimsical of her.

  この表現では名詞のwhimsyではなく、形容詞のwhimsicalを使います。

• ✕ That’s whimsical pretty of her.

  ○ That’s pretty whimsical of her.

  prettyは形容詞whimsicalの前に置きます。

• ✕ That’s pretty whimsical for her.

  ○ That’s pretty whimsical of her.

  その人の行動を評価するこの構文では、行動をした人の前にofを置くのが一般的です。

よくある質問

“~ pretty whimsical of ~”はどんな時に使う？

普段の印象とは違う、遊び心のある行動をした人について使います。驚きや面白さをやわらかく伝える表現で、親しい会話で使うのが一般的です。

“pretty whimsical of”は失礼？

通常は強い悪口ではなく、意外で微笑ましいというニュアンスです。ただし、相手の行動を子どもっぽい、または少し変わっていると感じているように聞こえる場合もあるため、職場では相手との関係に配慮するのが無難です。