表彰
「表彰」の英語
「表彰」は英語で award と言います。award は功績をたたえて贈られる賞や表彰を幅広く指します。commendation は公式な表彰や表彰状、honors（イギリス英語では honours）は栄誉全般を表すことが多いです。
「表彰」の英語の使い分け
功績をたたえて贈られる賞や表彰を幅広く表す、最も一般的な言い方です。
自治体や学校、軍などが公式に贈る表彰や表彰状に使います。
honors (UK: honours)
功績に対する栄誉全般を表し、勲章や学業上の優等にも使います。
ゲームで覚える・約 1 分
commendation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
市や組織が功労を公式に示すために与える賞や証書を伴う行為
英英
A formal recognition, often accompanied by a certificate or award, presented to honor someone's service or achievements.
語源
commendationは、古フランス語commendacionやラテン語commendatioを経て英語に入り、もともと人を推薦する意味から派生して公式な称賛・表彰の意味を持つようになった。
コラム
- 軍や自治体、学校などの公式な場で用いられることが多く、式典や書面で表される点が典型的である
例文
コアイメージ
功績に対して贈られる公式または非公式の栄誉や賞を指す
英英
Recognition, awards, or distinctions given to someone for achievement or merit.
語源
honoursは、ラテン語 honor（名誉）を起源として古フランス語を経由し英語化し、個人に与えられる名誉や勲章、学術上の優等を指す用法が発達した。
コラム
- イギリス英語では honours は勲章や学位の優等を指すことが多く、アメリカ英語では綴りが honors と異なる点がある
「表彰」のレベル別の例文
「表彰」を英語にするときのよくある間違い
× She got a commendation award.
○ She received a commendation.
commendation 自体に表彰や表彰状の意味があるため、award を重ねないほうが自然です。
× She was commended a commendation.
○ She received a commendation.
commend は人をたたえる動詞で、commendation は receive などとともに「受ける」と表現します。