〜がたまる

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や家事、未読の連絡などが、片付けないうちに次々と増えていく場面で使います。負担が少しずつ大きくなっている感じがあり、日常会話でも仕事の会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The laundry is piling up.

  洗濯物がたまってきている。

  今まさに増えている状況を表す

• Work is starting to pile up.

  仕事がたまり始めている。

  増え始めた段階をやや強調する

• Debts can quickly pile up.

  借金はすぐに積み重なることがある。

  注意や警告として使いやすい表現

• I've got a pile of paperwork.

  書類の山を抱えている。

  たまった物の量を名詞で表す

• Things are really stacking up.

  いろいろなことが本当にたまってきている。

  pile up よりも、物事が積み重なるイメージをやや強調する

こう返す

• Let's deal with them tonight.

  今夜、それらを片付けよう。

• I can't handle them right now.

  今はそれらに手をつけられない。

• Which ones should we do first?

  どれから先にやるべき？

よくある間違い

• ✕ Emails are pile up.

  ○ Emails are piling up.

  「たまっている」という現在進行中の状態には、be動詞の後に piling up を使う。

• ✕ Emails pile.

  ○ Emails pile up.

  「次々とたまる」という意味では、動詞 pile に副詞 up を付けて pile up とする。

よくある質問

“~ pile up.”はどんな時に使う？

仕事、洗濯物、請求書、課題などが、処理されないまま次々と増える時に使います。単に存在するだけでなく、負担が大きくなる印象があります。

“pile up”と“stack up”の違いは？

どちらも「たまる」「積み重なる」という意味で使えますが、pile up は仕事や問題など、目に見えないものにも幅広く使われます。stack up は物が実際に積み重なるイメージがやや強く、比喩的に「問題などが重なる」という意味でも使われます。