言い訳は聞かないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の反論や弁解を止め、「これ以上は聞かない」「決定は変えない」と強く伝えるときに使います。親が子どもに言う場面や、親しい間柄で強い態度を示す場面でよく使われます。かなり直接的で威圧的に聞こえることがあるため、職場などの改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No excuses.

  言い訳はなし。

  元の表現に近いが、より一般的で幅広い場面で使える

• No arguing.

  口答えはなし。

  言い訳よりも、反論や言い争いをやめさせることに焦点がある

• I don't want to hear any excuses.

  言い訳は一切聞きたくない。

  元の表現より直接的で、強い拒絶を示す

• That's not an excuse.

  それは言い訳にならない。

  相手が述べた具体的な理由を退けるときに使う

• No ifs, ands, or buts.

  「もしも」も「あれこれ」も「でも」も一切なし。

  条件や反論を一切認めず、決定を変えないことを強調する定番表現

• There will be no excuses.

  言い訳は一切認めない。

  規則や方針として言う、やや改まった表現

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった。理解したよ。

• All right. I'll get it done.

  わかった。ちゃんと終わらせるよ。

• Can I at least explain what happened?

  せめて何があったか説明してもいい？

よくある間違い

• ✕ No but.

  ○ No buts.

  butを名詞として使う決まり文句なので、通常は複数形のbutsにする

• ✕ No but's.

  ○ No buts.

  複数形のbutsにアポストロフィーは付けない

• ✕ No buts to me.

  ○ No buts.

  この決まり文句では、通常to meは付けない

よくある質問

No buts. はどんなときに使う？

相手が反論や弁解をしようとしたときに、それ以上は聞かない、または決定を変えないと伝える表現です。親子や親しい間柄で使われることが多い一方、強く威圧的に聞こえることがあるため、職場などの改まった場面では避けるのが無難です。

No buts. と No excuses. の違いは？

No buts. は「反論も条件付きの拒否も認めない」という響きがあり、より決定的で強く聞こえます。No excuses. は「言い訳を認めない」という意味に絞られ、こちらのほうが一般的で使いやすい表現です。