団結すれば強く、分裂すれば弱くなる

使う場面とニュアンス

ていねい

チームや組織が困難に立ち向かう場面で、みんなの協力を促したい時に使います。ことわざのように響くため、日常の軽い会話よりも、スピーチや話し合いなど少し改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Together, we are stronger.

  力を合わせれば、もっと強くなれる。

  元の表現より短く、前向きで使いやすい

• We stand together, or we fall apart.

  団結しなければ、ばらばらになってしまう。

  元の教訓を現代的で直接的にした表現

• If we stick together, we'll get through this.

  力を合わせれば、これを乗り越えられる。

  困難な状況で励ます、自然な口語表現

• Strength comes from standing together.

  強さは、団結することから生まれる。

  落ち着いた説明調で、スピーチにも向く

• We need to stay united.

  私たちは団結を保つ必要がある。

  必要性をはっきり伝える、やや強い表現

こう返す

• Absolutely. We need everyone's support.

  その通り。みんなの協力が必要だね。

• I agree, but we need a backup plan.

  賛成だけど、予備の計画も必要だよ。

• Do you mean we should work together?

  一緒に取り組むべきということ？

よくある間違い

• ✕ United we are stand, divided we fall.

  ○ United we stand, divided we fall.

  standはbe動詞を付けずに使う

• ✕ United we stand, separated we fall.

  ○ United we stand, divided we fall.

  このことわざではdividedが定型表現

よくある質問

United we stand, divided we fall. はどんな時に使う？

チームや組織が協力して困難に立ち向かうよう促す時に使います。スピーチや重要な話し合いなど、少し改まった場面が一般的です。

United we stand, divided we fall. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ことわざ風で強い教訓を含みます。軽い話題で使うと大げさに聞こえることがあります。