lo and behold

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない発見や、予想外にうまくいった展開を少し大げさに語る時に使います。日常会話でも使えますが、やや物語調で、冗談めいた驚きを演出する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To my surprise, the package arrived early.

  驚いたことに、荷物は早く届いた。

  驚きを素直に伝える、一般的で使いやすい表現

• Sure enough, the keys were in my bag.

  案の定、鍵はかばんの中にあった。

  予想や期待どおりだった時に使う表現

• Believe it or not, she remembered my name.

  信じられないかもしれないけど、彼女は私の名前を覚えていた。

  聞き手の意外感を強く意識した表現

• As luck would have it, a taxi was waiting.

  運よく、タクシーが待っていた。

  偶然の幸運な展開を表す少し物語調の表現

• Unexpectedly, the meeting ended early.

  意外にも、会議は早く終わった。

  文章や報告でも使いやすい、やや書き言葉寄りの表現

こう返す

• No way! That's incredible.

  まさか！すごいね。

• What a lucky coincidence.

  なんて幸運な偶然なんだ。

• What happened after that?

  そのあとどうなったの？

よくある間違い

• ✕ Lo and behold of, the bus arrived.

  ○ Lo and behold, the bus arrived.

  ofは不要で、後ろにカンマを置いて文を続けます。

• ✕ Lo and behold that the train was waiting.

  ○ Lo and behold, the train was waiting.

  通常はthatを置かず、カンマの後に出来事を続けます。

よくある質問

lo and beholdはどんな時に使う？

思いがけない発見や、予想外に都合よく進んだ出来事を語る時に使います。少し大げさで物語のような響きがあるため、会話では驚きやユーモアを込める場面に向いています。

lo and beholdとto my surpriseの違いは？

to my surpriseは驚きを素直に伝える一般的な表現です。lo and beholdは、出来事を印象的に語る響きが強く、少し芝居がかった表現です。