動揺している

「動揺している」の英語

「動揺している」は英語で upset と言います。驚きや悲しみ、怒りなどで心が乱れた状態に幅広く使えます。shaken は強い衝撃による動揺、wobbling は物がぐらつく場合に使います。

「動揺している」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
upset
驚きや悲しみなどで心が乱れたときに幅広く使います。
I felt upset after missing my daughter's recital.
娘の発表会を見逃して、私は動揺しました。
wobbling
人の感情ではなく、物がぐらつく状態に使います。
The old fence was wobbling in the strong wind.
古いフェンスが強風でぐらぐらしていました。

upset

(名) ʌ́pset (形・動) ʌpsét

意味

upsetのイラスト

例文

She was upset by the sudden news.

彼女はその突然の知らせに動揺していた。

コアイメージ

心のバランスがくずれて、落ち着けない状態

関連語

( 形) upsetting： 人を動揺させる

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

使い方

  • get upset

    動揺する

  • be upset about

    〜について動揺している

類義語との違い

upset: 怒って動揺している、心が乱れている状態
angry: 強く怒っている、はっきりした怒り
annoyed: 軽く苛立っている、不快で不機嫌な

英英

Feeling emotionally disturbed, angry, hurt, or distressed because of something unpleasant or disappointing.

語源

upsetは、up（上へ）とset（置く）が合わさった語で、物を覆すという原義が転じて『心が乱れる・動揺する・怒る』の意味になった

コラム

  • 『upset』は怒りよりも驚きや悲しみで心が乱れる意味で使われることが多く、ビジネスでは be upset about 〜 の形で出来事に対する不快・動揺を表す

wobbling

意味

例文

She set a wobbling stack of books on the table.

彼女はぐらぐらしている本の山をテーブルに置いた。

コアイメージ

安定を失い傾いたり揺れたりしている物の状態を表す

英英

Holding or moving in an unsteady way, often indicating that something is about to tip or fall.

語源

wobblingは、wobbleの現在分詞で、語源は擬音語とされ、物の不安定な揺れから転じて感情や態度の揺れにも用いられるようになった。

コラム

  • wobblingは進行形で状態を強調し名詞の前で形容詞的に使われることが多く、a wobbling towerのように名詞を修飾する

「動揺している」のレベル別の例文

「動揺している」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was upset from the news.

    ○ I was upset by the news.

    出来事が原因で動揺した場合は by が一般的です。

「動揺している」の英語についてよくある質問

Q. 「動揺している」を英語で一言で言うと？
upset が最も一般的です。驚きや悲しみ、不快感などで心が乱れている状態に使えます。
Q. upset と shaken の違いは？
upset は日常的な動揺全般、shaken は事故や衝撃などによる強い動揺を表すのが一般的です。
Q. 「動揺している」のビジネスメールでの言い方は？
強い不快感や動揺を直接伝えるなら be upset about が使えます。穏やかに伝えるなら be concerned about が一般的です。

「動揺している」と関連する日本語の英語

「動揺している」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「動揺している」の英語が載っている単語帳

1 / 1