穴

「穴」の英語

「穴」は英語で hole と言います。地面などの深い穴は pit、ゴルフの穴は golf hole が自然です。orifice は身体や器具の開口部を指す専門的な語です。

「穴」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hole
一般的な「穴」に幅広く使える、まず覚えたい基本語です。
There is a hole in my sock.
靴下に穴が開いています。
pit
地面の深い穴や、果物の種を表すときに使います。
The hikers avoided a deep pit.
ハイカーたちは深い穴を避けました。
golf hole
ゴルフで、ボールを入れるグリーン上の穴を指します。
He reached the final golf hole.
彼は最終ホールまで進みました。
orifice
身体や器具の開口部を指す、医療・技術分野の専門語です。
The tube fits into the orifice.
その管は開口部に合います。
puka
穴という意味で、サンゴの隙間や岩にできた小さな空洞を指す
The diver noticed a small puka in the coral.
ダイバーはサンゴに小さな穴を見つけた。

hole

hóul

意味

holeのイラスト

例文

There is a hole in the ground.

地面に穴が開いている。

コアイメージ

まわりに囲まれて中が抜けている場所、くぼみや貫通部分

使い方

  • in a hole

    穴の中に

  • dig a hole

    穴を掘る

  • fill a hole

    穴を埋める

  • have a hole

    穴が開いている

類義語との違い

hole: 物や地面にあいた一般的な穴、内部が空いた部分
opening: 出入りや通気のための広い開口部、始まりの意味もある
gap: 物と物のあいだのすきまや、差や隔たりを表す

英英

An opening or cavity in an object or the ground where material is absent; also used figuratively for a flaw in reasoning or the home of a small animal.

語源

holeは、もともと「中が空いている」という形容詞が名詞化して「中の空間＝穴」を表す語になった

コラム

  • holeとwholeは発音が同じだが意味は全く違い、holeは穴、wholeは「全体」を表すため書き分けと文脈の確認が必要

pit

pit

意味

pitのイラスト

例文

The little bear fell into the pit.

小熊は穴に落ちた。

コアイメージ

へこんで中が空いた箇所を指し、地面の穴だけでなく果物の果核も含む

関連語

( 形) pitted： 種を抜いた

使い方

類義語との違い

pit: 地面や物の深くて凹んだ穴
hole: 物や地面に開いた一般的な穴

英英

A hollow space or opening in the ground, often created by digging, which can be large or small. It can also refer to the hard seed found in some fruits.

語源

pitは、古英語pytt「穴」から来た語で、もともと地面のへこみやくぼみを指し、そのまま「穴」の意味で使われ続けた

コラム

  • 日本語の「ピット」は整備用の作業スペースやピットインの意味で定着していることが多く、英語pitは単に穴を意味する点に注意

golf hole

意味

例文

She tapped the ball into the golf hole from two feet.

彼女は2フィートからボールをカップに入れた。

コアイメージ

グリーンに埋められた金属製のカップで、パットでボールを入れる穴を指す

英英

The cup set into the putting green that forms the hole players aim to put the ball into.

語源

golf holeは、golfとholeの合成語で、holeは古英語のhol（空洞）に由来し、ゴルフではグリーンの受け皿であるカップを指すようになった。

コラム

  • ゴルフではカップとホールは区別され、カップはグリーン上の金属製の受け口でありホールはコース上の一区間を指す点で使い分けられる

orifice

意味

例文

The surgeon widened the orifice to improve drainage.

外科医は排液を良くするために穴を広げた。

コアイメージ

体や器具の表面にある、内部と外部をつなぐ小さな穴で排液や通気が起こる

英英

A small opening or hole, especially in a body or instrument, that connects an internal cavity to the outside and allows passage of fluids, air, or instruments.

語源

orificeは、ラテン語 orificium（os＝口 + facere＝作る）から入り、もともと「口を作る場所」を指してやがて穴や開口部を表す語になった

コラム

  • 医療では身体の開口部を指す専門用語として外科記録や説明で用いられ、排液やドレナージに関する記述で頻出する

puka

意味

例文

The diver noticed a small puka in the coral.

ダイバーはサンゴに小さな穴を見つけた。

コアイメージ

穴という意味で、サンゴの隙間や岩にできた小さな空洞を指す

英英

A small cavity or opening in coral or rock, often noted in diving and marine observations.

語源

pukaは、ハワイ語のpukaに由来し、ポリネシア系語彙として海辺や珊瑚礁に見られる小さな穴を表す語として受け入れられた。

コラム

  • 潜水記録や自然誌で海中の小さな穴を示す語として使われ、英語では地域的・専門的な用法として扱われることがある

「穴」のレベル別の例文

「穴」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a hole on the wall.

    ○ There is a hole in the wall.

    壁に開いた穴には、場所を表す in を使うのが自然です。

  • × I fell into a hole in the golf course.

    ○ I hit the ball into the golf hole.

    ゴルフの「カップに入れる」は golf hole を使って表せます。

「穴」の英語についてよくある質問

Q. 「穴」を英語で一言で言うと？
一般的な「穴」なら hole が最も基本的です。地面の深い穴なら pit を使うこともあります。
Q. hole と pit の違いは？
hole は壁や布などの穴にも使える広い語です。pit は特に地面のくぼんだ深い穴や、果物の果核を指します。
Q. 「穴」のビジネスや技術分野での言い方は？
機械や身体の開口部を専門的に指す場合は orifice が使われます。一般的な文書では、意味に応じて hole や opening が自然なこともあります。
Q. 「服や靴下に穴が空いた」は英語で何と言いますか？
There is a hole in my sock（靴下に穴が空いている）や My shirt has a hole in it（シャツに穴が空いた）のように表現します。hole は数えられる名詞のため、単数の穴には a hole と冠詞を付けます。穴がある場所を示す前置詞は on ではなく in を使うのが自然です。服を主語にして My sweater got a hole（セーターに穴が空いた）と言うこともできます。
Q. 鼻の穴や毛穴など「体の穴」は英語でどう言いますか？
鼻の穴は nostril、毛穴は pore と言います。鼻の穴を nose hole と直訳するのは不自然なため nostril を使います。例えば My nostrils are blocked（鼻の穴が詰まっている）や clean out clogged pores（詰まった毛穴をきれいにする）のように使います。なお、耳の穴は ear canal（外耳道）と呼ぶのが一般的です。
Q. 「法律の抜け穴」や「計画の穴」は英語でどう表現しますか？
法律や規則の抜け穴には loophole を使います。計画や論理の穴・欠陥には flaw や gap を用いるのが自然です。例えば find a loophole in the law（法律の抜け穴を見つける）や There are flaws in the plan（その計画にはいくつか穴がある）のように表現します。物理的な穴ではない比喩的な破綻や不備を的確に表せます。
Q. 道路にできた穴やくぼみは英語で何と呼びますか？
道路のアスファルトにできた穴やくぼみは pothole と呼びます。雨や劣化で路面にできる危険な穴を指す日常表現です。例えば I hit a pothole while driving（運転中に道路のくぼみにはまった）や The city is fixing potholes on the street（市が通りの穴を補修している）のように使われます。
Q. 「穴を開ける」は英語でどう使い分けますか？
穴の開け方によって動詞を使い分けます。一般的な穴を開ける動作には make a hole を使います。ドリルや工具で開けるなら drill a hole、書類や布に器具で穴を開けるなら punch a hole、針などで刺して開けるなら pierce や make a puncture が適しています。例えば Drill a hole in the board（板に穴を開けてください）のように表現します。
Q. 「穴を埋める・塞ぐ」は英語でどう言いますか？
最も一般的な表現は fill a hole です。穴に栓をして塞ぐときは plug a hole、板やシートなどで上から覆って塞ぐときは cover a hole を使います。例えば Fill the hole with soil（その穴を土で埋めてください）や plug a hole in the boat（船の穴を塞ぐ）のように、状況や塞ぎ方に合わせて動詞を選びます。
Q. hole、cavity、opening、gap の違いは何ですか？
hole は貫通した穴やくぼみ全般を指す基本語です。cavity は虫歯の穴や体内の空洞など、中が空洞になった窪みを指します。opening は出入口や通気口など、物が通るための開き口です。gap は隙間や隔たり、途切れた部分を表します。例えば虫歯の穴は cavity、ドアのわずかな隙間は gap と表現するのが適切です。

「穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「穴」の英語が載っている単語帳

1 / 1