ゲームで覚える・約 1 分
trial balloon をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
打診
「打診」の英語
「打診」は英語で trial balloon と言います。正式発表前に反応を探るための仮の提案や発信を表し、send や float a trial balloon の形で使います。相手の意向を聞く「打診する」なら、sound out も一般的です。
「打診」の英語の使い分け
正式発表前に反応を探るための仮の提案や発信に使います。
相手の意向や反応を、正式決定前に探る動作を表します。
test the waters
新しい案への反応を慎重に試す、やや口語的な表現です。
コアイメージ
正式表明の前に反応を試すための仮の提案を出す行為
英英
An informal or experimental idea floated to test reactions or gather feedback before committing to a policy or decision.
語源
trial balloonは、元来の試験的な気球（試験気球）の実践から比喩的に派生し、仮の案を出して世論や関係者の反応を確かめる意味になった。
コラム
- send/float a trial balloon の形で使われ、公式発表前に内部や外部の反応を把握するための試験的発信を表す。
「打診」のレベル別の例文
「打診」を英語にするときのよくある間違い
× We did a trial balloon about the new policy.
○ We floated a trial balloon about the new policy.
trial balloonは名詞なので、通常はsendやfloatと組み合わせます。
× We asked the client a trial balloon.
相手の意向を聞く「打診する」にはsound outが自然です。