行う

「行う」の英語

「行う」は英語で do と言います。do は幅広い場面で使える基本的な表現で、調査や会議などを実施する場合は conduct、計画や指示を実行する場合は carry out などを使います。演奏や実験など、実際に動作を行う場面では perform も使えます。

「行う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
conduct
調査や会議、監査などを計画に沿って実施する硬めの表現です。
The city conducted a traffic study.
市は交通調査を実施しました。
perform
実験や作業、演奏などを実際に行う場面で使います。
The lab performed the safety test carefully.
その研究室は安全試験を慎重に行いました。

conduct

[US](動) kəndʌ́kt (名) kɑ́ndʌ̀kt [UK](動) kəndʌ́kt (名) kɔ́ndʌkt

意味

conductのイラスト

例文

The company conducted a customer survey.

その会社は顧客調査を行った。

コアイメージ

目的達成のために手順や手続きを進めて事柄を実行・完了させる行動

使い方

類義語との違い

conduct: ～を行う、実施する（公式・組織的に進める）
perform: 具体的な行為や作業を実際に実行する
manage: 継続的に管理・運営し、調整や統制を行う
lead: 人や集団を率いて導く

英英

To carry out, perform, or oversee activities such as surveys, experiments, or meetings, often to collect information or report findings.

語源

conductは、古フランス語conduire（導く）が英語に入って、会議や実験などを先導して行うという意味で使われるようになった

コラム

  • ビジネス文書では調査や会議、監査などの実施を表す動詞として頻出し、後続の語句で対象や手法、実施主体が示されることが多い

perform

[US] pərfɔ́rm [UK] pəfɔ́ːm

意味

performのイラスト

例文

The students perform an experiment.

生徒たちは実験を行う。

コアイメージ

準備した動作や演目、仕事を人前や目的の場で実際に実行すること

関連語

( 名) performance： 公演

( 名) performer： 出演者

↔︎( 動) neglect： 怠る

使い方

  • perform an experiment

    実験を行う

  • perform a task

    仕事を遂行する

  • perform a song

    歌を披露する

  • perform in a play

    芝居に出演する

  • perform well

    うまくやる

類義語との違い

perform: 用意した劇や歌を舞台で上演して人に見せる
play: 楽器を演奏する意味や遊ぶ意味があり、劇を上演することもある
act: 役になって演じることに特化し、台詞やしぐさで人物を表す

英英

To carry out an action or task, or to present something to entertain others, such as acting in a play or playing music.

語源

performは、古フランス語parformer（par-「完全に」＋former〈ラテン語formare「形作る」由来〉）に由来し、もともとは『成し遂げる』を意味したのちに『演じる／演奏する』の意味が派生した。

コラム

  • 日本語の「パフォーマンス」は名詞的に成果や見せ方も指すが、performは動詞で「行う／演奏する」という行為を表す点が異なる。

「行う」のレベル別の例文

「行う」を英語にするときのよくある間違い

「行う」の英語についてよくある質問

Q. 「行う」を英語で一言で言うと？
幅広い場面で使える基本的な訳は do です。ただし、調査などの実施には conduct、計画の実行には carry out など、対象に応じて使い分けます。
Q. conduct と perform の違いは？
conduct は調査・会議・監査など、計画に沿って活動を実施する場合に使います。perform は実験や作業を実際に行う場合や、演奏・演技をする場合に使います。ただし、perform an experiment のように実験にも使えます。
Q. 「行う」のビジネスメールでの言い方は？
調査や監査を実施する場合は conduct、計画や手続きを実行する場合は carry out がよく使われます。確認や検討には carry out a check や conduct a review などが自然です。
Q. carry out と conduct の違いは？
carry out は計画や指示をやり遂げるニュアンスがあり、conduct は調査や実験を整然と実施する硬い表現です。前者は日常会話からビジネスまで幅広く使われ、後者は学術論文や公式発表で好まれます。例文: They carried out the plan.（彼らは計画を実行しました。） We conducted a survey.（私たちは調査を行いました。）
Q. イベントや会議を「行う」英語の使い分けは？
日程や場所を決めて開催する場合は hold、主催者側としてもてなす場合は host を使います。hold は会議や式典を行う一般的な表現です。host は会場提供や招待客の受け入れなど、ホスト側の役割が強調されます。例文: We held a team meeting yesterday.（私たちは昨日チーム会議を行いました。） Japan hosted the summit.（日本が首脳会議を主催しました。）
Q. 手術を「行う」は英語で何と言いますか？
手術を行うは perform surgery や perform an operation と表現します。perform は専門技術や手順を要する作業、職務、演奏などを遂行する場面に適した動詞です。日常会話の do や、調査などに使う conduct は手術には通常使いません。例文: The doctor performed the surgery successfully.（医師は無事に手術を行いました。）
Q. 「〜が行われる」と英語で表現するには？
予定された催しが行われる場合は自動詞句の take place、または受動態の be held を使います。take place は主語自身が行われるという意味の自動詞なので、受動態にしない点に注意が必要です。例文: The festival will take place tomorrow.（その祭りは明日行われます。） The ceremony was held at the hall.（式典はそのホールで行われました。）
Q. 計画や契約を厳密に「行う・執行する」英語は？
計画や法的手続きを厳密に行う場合は execute を使います。execute は契約、職務、計画などを正式な手順に従って確実に執行・履行するフォーマルな動詞です。日常の軽い作業には使わず、ビジネスや法務の文脈で重用されます。例文: The company executed the terms of the contract.（その会社は契約条件を履行しました。）

「行う」と関連する日本語の英語

「行う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「行う」の英語が載っている単語帳

1 / 1