一日も早いご回復をお祈りしています

使う場面とニュアンス

ていねい

病気やけがで休んでいる人に、カードやメールで気遣いを伝える時に使います。相手を励ます温かい表現ですが、やや改まった響きがあり、友人にも職場の人にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hope you feel better soon.

  早くよくなるといいね。

  元の表現よりカジュアルで、日常会話に向いている

• Wishing you a quick recovery.

  早いご回復をお祈りしています。

  カードやメッセージで使いやすい丁寧な表現

• Get well soon!

  早く元気になってね。

  短く親しい相手向けで、明るく直接的な表現

• I hope you’re back on your feet soon.

  早く元気に復帰できるといいですね。

  回復して普段の生活に戻ることを願う表現

• Thinking of you and hoping you recover quickly.

  あなたのことを思いながら、早い回復を願っています。

  相手を気遣う気持ちをより強く伝える表現

こう返す

• Thank you. That means a lot.

  ありがとう。本当にうれしいです。

• Thanks, but I’m doing much better now.

  ありがとう。でも、もうかなりよくなっています。

• Thank you. I’m taking it one day at a time.

  ありがとう。一日一日、少しずつ回復しています。

よくある間違い

• ✕ Best wish for a speedy recovery.

  ○ Best wishes for a speedy recovery.

  この決まり文句では通常 wishes と複数形にする

• ✕ Best wishes to a speedy recovery.

  ○ Best wishes for a speedy recovery.

  願いの内容を示す前置詞は to ではなく for

よくある質問

Best wishes for a speedy recovery. はどんな時に使う？

病気やけがで療養している人に、メールやカードなどで回復を願う気持ちを伝える時に使います。職場の人や知人にも使える、やや丁寧な表現です。

Best wishes for a speedy recovery. と Get well soon! の違いは？

Best wishes for a speedy recovery. のほうが改まっていて、書き言葉や職場で使いやすい表現です。Get well soon! はより短く、家族や親しい友人との会話で一般的です。

使う場面とニュアンス

ビジネス

病気やけがで休んでいる人、入院中の人、治療を終えた人に、相手を気遣う気持ちを込めて伝えます。メールやメッセージ、見舞いのカードで使いやすく、親しい相手にも使えますが、日常会話では少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope you make a quick recovery.

  早く回復されることを願っています。

  元の表現より口語的で、会話でも使いやすい

• Get well soon.

  早く元気になってね。

  親しい相手に使う、短くカジュアルな表現

• Wishing you a full and speedy recovery.

  一日も早く完全に回復されることをお祈りしています。

  完全な回復を願う、温かく改まった表現

• I hope you’re feeling better soon.

  早く具合がよくなるといいですね。

  回復途中の相手に自然な、やや口語的な表現

• Best wishes for a speedy recovery.

  一日も早いご回復を心よりお祈りします。

  カードやメールの結びに向く、書き言葉寄りの表現

こう返す

• Thank you. That means a lot.

  ありがとうございます。とてもありがたいです。

• Thank you. I’m recovering slowly.

  ありがとうございます。少しずつ回復しています。

• Thanks. I really appreciate your kind words.

  ありがとう。温かい言葉に感謝します。

よくある間違い

• ✕ I wish speedy recovery.

  ○ I wish you a speedy recovery.

  wishの後ろには、願いを向ける相手を表すyouが必要です。

• ✕ I hope you speedy recovery.

  ○ I hope you make a speedy recovery.

  hopeの後ろに名詞のrecoveryを置く場合は、makeなどの動詞が必要です。

• ✕ I wish you a fast recover.

  ○ I wish you a speedy recovery.

  recoveryは「回復」という意味の名詞です。recoverは動詞なので、この位置では使えません。

よくある質問

I wish you a speedy recovery. はどんな時に使う？

病気やけが、入院、治療などで回復を待っている人に使います。会話でも使えますが、メールやカード、見舞いのメッセージで使うのが一般的です。

I wish you a speedy recovery. と Get well soon. の違いは？

I wish you a speedy recovery. はやや改まっていて、仕事相手にも使いやすい表現です。Get well soon. はより短く親しみやすく、家族や友人との会話で一般的です。