甘やかし
「甘やかし」の英語
「甘やかし」は英語で spoiling と言います。子どもなどを甘やかしてわがままにしてしまうことを指す一般的な語です。過度に寛容に接する甘やかしは indulgence、相手の機嫌を取るような甘やかしは humouring、手厚く世話を焼くことは pampering と表せます。
「甘やかし」の英語の使い分け
子どもなどに過度に寛容で、しつけを損なうような甘やかしに使います。
Too much indulgence can weaken a child's self-discipline.
甘やかしすぎると、子どもの自制心が弱くなることがあります。
子どもや人を甘やかして、わがままにしてしまうことを表す一般語です。
相手の望みや気持ちに合わせ、機嫌を取るような甘やかしに使います。
人を特別扱いして手厚く世話をする、やや肯定的な甘やかしに使います。
例文
コアイメージ
相手の望みに合わせて何でも受け入れ、結果的に相手を甘やかす行為
英英
The act of indulging someone's wishes or moods to keep them content, often causing them to become spoiled.
語源
humouringは、ラテン語umor（液体）→古フランス語humeur（気分）を経て、中英語で気分に合わせる意味になり、相手の望みに付き合う＝甘やかす意味に発展した。
コラム
- 英国綴りはhumouring、米国綴りはhumoringで、humouringは相手の気持ちに合わせる行為を表し、必ずしも物で甘やかす（pamper）とは限らない。
例文
His indulgence ruined his child's discipline.
彼の甘やかしが子供のしつけを台無しにした。
コアイメージ
甘やかし、相手に過度に寛容に接してしつけや節度を損なう行為
英英
The act of being overly lenient or permissive toward someone, especially a child, resulting in weakened discipline or self-control.
語源
indulgenceは、ラテン語indulgentia（寛容、許し）に由来し、古フランス語・中英語を経て「甘く扱うこと」という意味で英語に定着した
コラム
- indulgenceは子供を甘やかす意味で頻出だが、自分の欲望にふける「楽しみ」やカトリックの「免罪符」を指す用法もある
「甘やかし」のレベル別の例文
- 中学
We should not spoil children with expensive gifts.
高価な贈り物で子どもを甘やかしてはいけません。
- 高校・英検2級
Her constant humouring made it difficult for him to accept criticism.
- TOEIC・ビジネス
Excessive indulgence can undermine accountability across the organization.
- 日常会話
I treated myself to a little pampering after a tiring week.
疲れた一週間の後、少し自分を甘やかしました。