〜の口を石鹸で洗ってやるぞ

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや年下の相手が汚い言葉や失礼な言葉を使ったとき、冗談めかしながら強くたしなめる表現です。実際に石鹸を使うとは限らず、親しい間柄で使われるカジュアルな決まり文句ですが、相手によっては脅しのように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch your mouth.

  口の利き方に気をつけなさい。

  元の表現より短く、直接的で弱め

• You'd better watch your language.

  言葉遣いに気をつけたほうがいい。

  警告の響きがあり、幅広い場面で使える

• Mind your language, young man.

  言葉遣いに気をつけなさい、君。

  年長者が若者をたしなめる感じ

• Someone needs to wash that mouth out with soap.

  誰かその口を石鹸で洗う必要があるな。

  本人以外について冗談めかして言う形

• Keep that kind of language out of this house.

  この家でそんな言葉を使うな。

  家庭内のルールとして強く注意する表現

こう返す

• Okay, okay, I'll stop.

  わかった、わかった。やめるよ。

• You wouldn't really do that.

  本当にそんなことはしないでしょ。

• Are you joking or serious?

  冗談なの、それとも本気？

よくある間違い

• ✕ I'll wash your mouth by soap.

  ○ I'll wash your mouth out with soap.

  手段を表す前置詞は by ではなく with を使う

• ✕ I'll wash my mouth out with soap.

  ○ I'll wash your mouth out with soap.

  相手をたしなめるなら my ではなく your を使う

よくある質問

I'll wash ~ out with soap. はどんな時に使う？

子どもや親しい相手が悪い言葉を使ったとき、冗談を交えつつ強く注意する場面で使います。実際に石鹸で洗うという意味ではないのが一般的です。

I'll wash ~ out with soap. は失礼？

親しい相手への冗談や、親が子どもをたしなめる場面では使えます。ただし、職場や目上の人に言うと脅しや侮辱のように聞こえるため避けるのが無難です。