息
「息」の英語の使い分け
例文
She held her breath.
彼女は息を止めた。
コアイメージ
胸やおなかがふくらんでへこむことで行う空気の出入りの瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
breath:
吸ったり吐いたりする一回分の息（呼吸）
breathing:
呼吸をする行為やその続き・状態
air:
周りにある気体。呼吸に使う空気
英英
The air that you take into your lungs or send out when you breathe.
語源
breathは、古英語にさかのぼる語で「呼吸」を意味する名詞。動詞breathe（息をする）と同じ語源で、息そのものを表す言葉として残った。
コラム
- 『The Legend of Zelda: Breath of the Wild』の「Breath」は「息」や生命、自然のイメージを表すタイトル表現の一例である。
例文
コアイメージ
存在を活動させる内的な力や活力としての『魂』を指すイメージ
英英
the animating force or life principle of a person or thing; the soul or vitality that gives something its character.
語源
animaは、ラテン語で「息」「生命」を表す語に由来し、中世以降のラテン語文献や英訳を通じて「魂・生命力」を表す語として英語でも用いられるようになった。
コラム
- 詩や随筆では街や作品の本質を指してanimaが比喩的に使われることがあり、Many poets speak of the anima of the city.のような表現が典型的である。