〜では事故が起こり得る

使う場面とニュアンス

どちらでも

道路や濡れた床に限らず、階段・線路・山道など、特定の場所にある危険を冷静に伝える時に使います。誰かを責めるよりも、起こり得るリスクを一般論として説明する穏やかな表現で、日常会話から仕事の注意喚起まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Accidents can happen on crowded platforms.

  混雑したホームでは事故が起こることがあります。

  可能性を強調する、やや控えめな表現

• People can get hurt on slippery floors.

  滑りやすい床ではけがをする人が出ることがあります。

  事故よりも、けがをする可能性に焦点を当てる表現

• Accidents are possible on steep trails.

  急な山道では事故が起こる可能性があります。

  一般論を客観的に伝える、やや硬い表現

• You need to be careful on construction sites.

  工事現場では注意が必要です。

  事故の可能性を直接述べず、注意喚起に言い換えた表現

• Even careful cyclists can have accidents on narrow paths.

  注意深い自転車利用者でも、狭い道では事故に遭うことがあります。

  注意していても事故が起こり得ることを強調する表現

• It's easy to have an accident on icy steps.

  凍った階段では事故が起こりやすいです。

  事故の起こりやすさを強く示す直接的な表現

こう返す

• You're right. Let's take another route.

  その通りだね。別の道を行こう。

• I understand, but we have no choice.

  わかっていますが、選択肢がありません。

• Which areas are considered dangerous?

  どの場所が危険だと考えられていますか？

よくある間違い

• ✕ Accidents happen at slippery floors.

  ○ Accidents happen on slippery floors.

  床の表面には通常 on を使います。

• ✕ Accidents happen in mountain trails.

  ○ Accidents happen on mountain trails.

  道や山道の上では通常 on を使います。

• ✕ Accidents happens on icy steps.

  ○ Accidents happen on icy steps.

  主語が複数形の Accidents なので、動詞は happen になります。

よくある質問

Accidents happen on ~.はどんな時に使う？

特定の場所で事故が起こり得ることを、一般論として穏やかに伝える時に使います。相手を責めずに注意を促したい場面に向いています。

Accidents happen on ~.は失礼？

通常は失礼ではなく、冷静な注意喚起として使えます。ただし、実際に事故が起きた直後に軽く言うと、深刻さを軽視しているように聞こえる場合があります。