「私は〜でうとうとする」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Were you listening during the call?

通話中、ちゃんと聞いてた？

I doze off on late-night calls.

夜遅い電話ではうとうとしちゃうんだ。

うとうと眠りに落ちること。気づかないうちに少し寝てしまう感じを表し、退屈さや夜遅さでそうなる場面で使う。

カジュアル

長時間の移動中や、疲れていて少し眠気がある時に使います。友達や家族との会話など、日常のくだけた場面に向いており、完全に寝るというより、気づかないうちに短時間眠る感じです。

家族

映画を見てるの？

I doze off on the couch.

ソファでうとうとしちゃうんだ。

じゃあ、もう寝たほうがいいよ。

旅行

How was the flight?

フライトはどうだった？

I doze off on long flights.

長時間のフライトではうとうとするんだ。

That makes the trip feel shorter.

学校

Do you take the bus to school?

I doze off on early-morning bus rides.

朝早いバスではうとうとしちゃうんだ。

私はたいてい代わりに音楽を聴いてるよ。

I can never stay awake on long flights.

長時間のフライトではどうしても起きていられません。

うとうとするというより、長時間起きているのが難しいことを強調する表現
I nodded off on the couch.

ソファでうとうとしてしまった。

過去の一度の出来事を表す自然な表現
I fall asleep on long train rides.

長い電車の移動では眠ってしまいます。

うとうとより深く眠る意味合いが強い
I sometimes doze off during long meetings.

長い会議中に時々うとうとしてしまいます。

duringを使い、会議中の出来事にする表現
Long bus rides make me doze off.

長いバス移動ではうとうとしてしまいます。

原因を主語にして眠くなる流れを表す

✕ I doze off in the train.

○ I doze off on the train.

乗り物に乗っている場合は、一般的にon the trainと言います。
✕ I doze off on the meeting.

○ I doze off during the meeting.

会議中を表す時は、乗り物などに使うonではなくduringを使います。

I doze off on ~.はどんな時に使う？: 電車やバス、飛行機などで、またはソファなどで、気づかないうちに少し眠ってしまう時に使います。長い移動や疲れている時の話でよく使われます。
I doze off on ~.とI fall asleep on ~.の違いは？: doze offは短時間うとうとする感じで、fall asleepは眠りに入ること全般を表します。しっかり眠ってしまった場合は fall asleepのほうが一般的です。