善行

「善行」の英語

「善行」は英語で good deed と言います。ユダヤ教の戒律に基づく善行なら mitzvah が適切です。act of kindness は、親切な行為という柔らかい言い方です。

「善行」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mitzvah
ユダヤ教の戒律や宗教的義務としての善行に使います。
In Judaism, helping the poor is considered a mitzvah.
ユダヤ教では、貧しい人を助けることは善行と考えられています。
mitsvah
宗教的な戒律に基づき他者のために行う善行
He performed a mitsvah by donating his bonus to the food bank.
彼は賞与を食料バンクに寄付することで善行を行った。

mitzvah

意味

例文

She regarded donating food as a mitzvah toward her community.

彼女は食料を寄付することを地域への善行と見なした。

コアイメージ

ユダヤ教で神からの命令に従って行う善行や宗教的義務を指す

英英

A mitzvah is a Jewish commandment or a good deed performed in accordance with religious duty, often an act of charity or helpfulness toward others.

語源

mitzvahは、ヘブライ語מִצְוָה（命令）に由来し、本来は神の戒めを指し、のちに戒律に従う行為や善行を表す語として英語に入った。

コラム

  • ユダヤ教では神の戒めとしての意味と、他者への慈善など具体的な善行の両方を含み、英語ではperform a mitzvahの形で慈善行為を表すことが多い

mitsvah

意味

例文

He performed a mitsvah by donating his bonus to the food bank.

彼は賞与を食料バンクに寄付することで善行を行った。

コアイメージ

宗教的な戒律に基づき他者のために行う善行

英英

A good deed, especially one performed as an act of religious duty in Judaism.

語源

mitsvahは、ヘブライ語で「戒律」を意味する語が英語に入った語で、本来は宗教上の命令を指し、英語ではその履行としての善行を意味するようになった。

コラム

  • mitsvahはユダヤ教の戒律に由来し、英語では宗教的な義務としての行為や一般的な善行の両方を指すことがある。

「善行」のレベル別の例文

「善行」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made a good deed.

    ○ He did a good deed.

    善行をするには、make ではなく do を使うのが一般的です。

「善行」の英語についてよくある質問

Q. 「善行」を英語で一言で言うと？
一般的には good deed と言います。日常的な親切な行為なら act of kindness も使えます。
Q. good deed と mitzvah の違いは？
good deed は一般的な善行、mitzvah は主にユダヤ教の戒律や宗教的義務としての善行を指します。
Q. 「善行」を英語のビジネス文書でどう言う？
good deed でも通じますが、慈善活動を指す正式な文脈では charitable act や charitable work のほうが自然な場合があります。親切な行為を強調する場合は act of kindness が使えます。

「善行」と関連する日本語の英語

「善行」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1