泣く

「泣く」の英語

「泣く」は英語で cry と言います。静かに涙を流す様子を強調するなら weep ですが、日常会話では cry が基本です。なお、痛みや恐怖で大声を上げる「叫ぶ」は cry out で表せます。

「泣く」の英語の使い分け

  • cry

    日常会話で、涙を流して泣くことを広く表します。

    She began to cry during the sad movie.

    彼女は悲しい映画を見て泣き始めました。

  • weep

    小説や文章で、静かに涙を流す様子を表します。

    The woman wept beside her husband's grave.

    その女性は夫の墓のそばで静かに泣きました。

  • cry loudly

    大きな声を出して泣く様子を表します。

    The baby cried loudly when she woke up.

    その赤ちゃんは目を覚ますと大声で泣きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cry
日常会話で、涙を流して泣くことを広く表します。
She began to cry during the sad movie.
彼女は悲しい映画を見て泣き始めました。
weep
小説や文章で、静かに涙を流す様子を表します。
The woman wept beside her husband's grave.
その女性は夫の墓のそばで静かに泣きました。

ゲームで覚える・約 1 分

cry をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

cry

krái

意味

cryのイラスト

例文

He started to cry loudly.

彼は大声で泣き出した。

コアイメージ

涙を流して悲しみを表すときや、大声で叫んで感情を示すときの様子

関連語

( 形) crying： 泣いている

↔︎( 動) laugh： 笑う

使い方

類義語との違い

cry: 涙を流して悲しみを表し、叫ぶ意味もある
shout: 大声で怒りや呼びかけを伝える

英英

To shed tears as an expression of sorrow or hurt; also to make a loud vocal sound, such as shouting, to show strong emotion.

語源

cryは、古フランス語crierに由来し、当初は叫ぶ意味だったが、使われるうちに悲しみで声を上げ涙を流す意味も生じた

コラム

  • 英語のcryは涙を流す意味と叫ぶ意味の両方があり、歌詞や映画のせりふで少ない語数で強い感情を伝える場面に使われる。

weep

wíːp

意味

weepのイラスト

例文

When she heard the news, she wept quietly.

その知らせを聞いたとき、彼女は静かに泣いた。

コアイメージ

静かに涙を流し、声を抑えて小さく泣く様子

関連語

↔︎( 動) laugh： 笑う

↔︎( 動) rejoice： 喜ぶ

使い方

  • weep with grief

    悲嘆に暮れて泣く

  • weep with sorrow

    悲しみに暮れて泣く

  • weep for

    〜のために泣く

類義語との違い

weep: しくしく泣く、静かで悲しい涙
cry: 声を上げて泣く、一般的な「泣く」

英英

To cry softly and quietly, often because you are feeling very sad.

語源

weepは、古英語wēpanに由来し、さらにゲルマン祖語*wepanąから来ている。ドイツ語weinenなどと同族で、静かにしくしく泣くという意味を保っている

コラム

  • weepは声を立てない涙と結びつきやすく、新聞の訃報や小説の描写などで静かな感情表現を示す場面に用いられる

「泣く」のレベル別の例文

「泣く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became cry when I was sad.

    ○ I cried when I was sad.

    cryは動詞なので、becomeは使いません。

「泣く」の英語についてよくある質問

Q. 「泣く」を英語で一言で言うと？
日常会話では cry が一般的です。過去形は cried です。
Q. cry と weep の違いは？
cryは日常的な「泣く」を広く表し、weepは声を抑えて静かに泣く様子を文章などで表すことが多いです。
Q. 「泣く」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールで「泣く」と書く機会は多くありません。必要に応じて cry を使えますが、客観的に述べる場合は became tearful（涙ぐんだ）や was in tears（涙を流していた）なども使われます。
Q. 英語で「泣く」はどう言いますか？
最も一般的な動詞はcryです。悲しみだけでなく、嬉し泣きや痛みで泣く場合など幅広く使えます。涙を流して静かに泣くweep、息をつまらせてすすり泣くsob、大声で激しく泣くbawlなど、状況に応じた使い分けも可能です。例文: She cried with joy.（彼女は嬉し泣きをしました。）
Q. cryのカタカナ表記や正しい発音は？
カタカナでは「クライ」と表記され、発音記号は /kraɪ/ です。「ク」の母音を強く発音せず、舌先を口内のどこにも触れさせずに「r」の音へ素早くつなげて「クラィ」と発音するのがコツです。語尾の「イ」は口を軽く横に引きながら弱めに添えると、自然な発音になります。
Q. 「泣いた」と英語で過去形にするには？
cryの過去形・過去分詞はcriedです。語尾の「子音字+y」を「i」に変えて「ed」を付ける規則変化をします。発音は「クライド」です。例えば「突然泣き出した」と言いたいときは、burst into tearsという成句を使ってShe burst into tears and cried.（彼女は突然わっと泣き出しました）のように表現できます。
Q. cryの進行形（現在分詞）の作り方は？
cryの進行形（現在分詞）はcryingです。過去形とは異なり、語尾のyを変えずにそのままingを付けます。be動詞と組み合わせて「今まさに泣いている」状態を表す際によく使われます。例文: Why are you crying?（どうして泣いているの？）のように、日常会話でも頻繁に登場します。
Q. SNSなどで使える「泣く」の英語スラングは？
SNSやチャットでは、感動したときや面白すぎるときにI'm cryingや単にcrying、sobbingがよく使われます。日本語の「尊すぎて泣く」「面白すぎて無理」といったニュアンスに相当します。例文: This video is so funny, I'm crying.（この動画面白すぎて泣く。）のように使います。

「泣く」と関連する日本語の英語

「泣く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「泣く」の英語が載っている単語帳

1 / 1