妊娠しているよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が妊娠していると直接伝える表現です。パートナーや家族、医療従事者との会話で使われることがありますが、話し手の推測で言ったり、本人の同意なく第三者に伝えたりすると、失礼で相手を傷つけるおそれがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you pregnant?

  妊娠していますか？

  相手に確認する疑問文。ただし、相手の身体について尋ねるため、親しい間柄でも慎重さが必要

• Are you expecting?

  妊娠していますか？

  妊娠を婉曲に尋ねる表現。直接的ではないが、相手の妊娠を推測して尋ねるため、必ずしも無難とは限らない

• I think you're pregnant.

  妊娠していると思う。

  確信を少し弱めた慎重な言い方だが、根拠なく相手の妊娠を推測して言うのは避けたほうがよい

• The test shows that you're pregnant.

  検査では妊娠していると出ている。

  検査結果を根拠にして伝える、比較的客観的な表現

• You're going to have a baby.

  赤ちゃんが生まれるんだね。

  妊娠を直接言わず、赤ちゃんを授かったことに焦点を当てた表現。ただし、状況によっては断定的に響く

こう返す

• Yes, we just found out.

  うん、ちょうど分かったところなの。

• No, I'm not. Please don't make assumptions.

  違うよ。勝手に決めつけないで。

• What makes you think so?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ You're pregnancy.

  ○ You're pregnant.

  pregnancyは名詞で、ここでは形容詞のpregnantを使う

• ✕ Do you pregnant?

  ○ Are you pregnant?

  pregnantは形容詞なので、疑問文ではbe動詞のareを使う

よくある質問

You're pregnant.はどんな時に使う？

親しい相手に妊娠を伝えるときや、医療従事者が検査結果を説明するときに使います。本人の許可なく第三者へ言うのは避けるのが一般的です。

You're pregnant.は失礼？

表現自体は文法的に正しいですが、妊娠について本人に直接言うため、相手や状況によっては失礼です。確信がない場合は、そもそも尋ねないのが安全です。