Excuse my French.

使う場面とニュアンス

カジュアル

少し強い言葉や下品な表現を口にした直後、または言いそうな直前に、深刻になりすぎないよう軽く謝る場面で使います。親しい相手との会話でよく使われ、フォーマルな謝罪には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Pardon my language.

  汚い言葉で失礼。

  元の表現より少し丁寧で、幅広い相手に使いやすい

• Sorry for the language.

  汚い言葉を使ってごめん。

  冗談っぽさが弱く、素直に謝る感じが強い

• Excuse the language.

  汚い言葉で失礼。

  元の表現より直接的で、軽く言葉遣いをわびる表現

• Sorry, that was a bit harsh.

  ごめん、少し言い方がきつかった。

  汚い言葉だけでなく、発言全体を謝る表現

• I shouldn't have said that.

  あんなこと言うべきじゃなかった。

  より深い反省を示し、冗談より真剣な印象になる

こう返す

• It's okay; I know what you mean.

  大丈夫、言いたいことはわかるよ。

• Please watch your language.

  言葉遣いには気をつけて。

• What did you just say?

  今、何て言ったの？

よくある間違い

• ✕ Excuse my France.

  ○ Excuse my French.

  国名の France ではなく、言葉遣いを指す French を使う

• ✕ Excuse me my French.

  ○ Excuse my French.

  この決まり文句では me を入れない

• ✕ Excuse my French language.

  ○ Excuse my French.

  このイディオムでは French だけで言葉遣いを表し、language は付けない

よくある質問

Excuse my French. はどんな時に使う？

下品な言葉や強い表現を使った直後、または使う前に、軽く謝るときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で一般的です。

Excuse my French. は失礼？

カジュアルで冗談めいた表現ですが、相手や場面によっては不快に受け取られることがあります。職場の正式な場面や、相手が不快に感じそうな場面では、より直接的に謝る表現が適しています。