知らぬが仏

使う場面とニュアンス

カジュアル

つらい事実や余計な情報を知らずにいるほうが、気楽に過ごせる場面で使います。冗談めかしたり、あきらめ気味に言ったりする表現です。病気や人間関係など深刻な話題では、相手の気持ちを軽視しているように聞こえることがあるため注意しましょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sometimes it’s better not to know.

  知らないほうがいいこともある。

  元の表現より自然で柔らかい言い方

• What you don’t know can’t hurt you.

  知らなければ、傷つかずに済む。

  知らないことで害を避ける含みが強い

• I’d rather not know.

  できれば知らないでいたい。

  自分の希望を直接伝える言い方

• It may be better not to know.

  知らないほうがいいかもしれない。

  控えめでやや丁寧な言い方

• Some things are better left unknown.

  知らないままにしておくほうがいいこともある。

  少し文学的で落ち着いた響き

こう返す

• Maybe, but I need to know the truth.

  そうかもしれないけど、真実は知る必要がある。

• You’re probably right. Don’t tell me.

  たぶんその通りだね。言わないで。

• What happened? Now I’m curious.

  何があったの？ かえって気になるよ。

よくある間違い

• ✕ Ignorance are bliss.

  ○ Ignorance is bliss.

  Ignoranceは不可算名詞で単数扱いなので、be動詞はisを使います。

• ✕ Ignorance is a bliss.

  ○ Ignorance is bliss.

  このことわざでは、blissは「至福」という抽象的な状態を表すため、通常は冠詞を付けません。

よくある質問

Ignorance is bliss.はどんな時に使う？

嫌な事実や余計な情報を知らないほうが、気楽に過ごせる場面で使います。冗談やあきらめの気持ちを込めることが多い表現です。

Ignorance is bliss.は失礼？

軽い話題なら問題ありませんが、病気や人間関係など深刻な話で使うと、相手の気持ちを軽視しているように聞こえることがあります。深刻な場面では別の表現を使うのが一般的です。