花瓶

「花瓶」の英語

「花瓶」は英語で vase と言います。花を入れて飾る器を指す基本語で、素材や形を加えると具体的に説明できます。複数形は vases です。

「花瓶」の英語の使い分け

  • vase

    アメリカ英語/vis/

    イギリス英語/vːz/

    花を入れて飾る器を指す、最も基本的で一般的な語です。

    A blue vase sits by the window.

    青い花瓶が窓のそばに置かれています。

「花瓶」の例文

The vase on the reception desk held fresh flowers.

受付デスクの花瓶には新鮮な花が生けられていた。

vaseのイラスト

コアイメージ

花を差して飾る目的の中空の器

使い方

  • vase of flowers

    花の入った花瓶

  • glass vase

    ガラス製の花瓶

類義語との違い

vase: 花を生ける中空の器で装飾向き、液体を入れる容器とは用途と形が異なる
bottle: 液体を入れる細長い容器で飲料用、花を飾る器とは用途と形が異なる

英英

A container used to hold flowers or for decoration.

語源

vaseは、ラテン語vas（器）が古フランス語でvaseとなり英語に借用された語で、花を入れる器＝花瓶の意味になった。

コラム

  • インテリアの説明では素材や形を示して具体性を出す表現が多く、ceramicやglass、tallなどの形容語とともにvaseが用いられることが多い

「花瓶」のレベル別の例文

「花瓶」を英語にするときのよくある間違い

  • × flower bottle

    ○ vase

    花を飾る器は bottle ではなく vase と言います。

  • × a vase of flower

    ○ a vase of flowers

    花が複数入っている場合は flowers とするのが一般的です。

「花瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「花瓶」を英語で一言で言うと？
vase と言います。花を入れて飾る器全般に使える基本語です。
Q. 「花瓶」と「花器」は英語でどう言い分けますか？
日常的な「花瓶」は vase が一般的です。生け花などで使う専門的な器も、一般には vase で表せます。
Q. 「花瓶に花がある」は英語で何と言いますか？
There are flowers in the vase. と言えます。「花瓶一杯の花」は a vase of flowers と表現します。
Q. 英単語 vase の意味や品詞を教えてください。
vase は「花瓶」や「花器」を意味する名詞です。主に切り花を水に差して飾る容器を指します。数えられる名詞（可算名詞）のため、1つの場合は a vase、2つ以上の場合は vases と複数形にします。より明確に花用であることを示したいときは flower vase と表現されることもあります。
Q. vase の発音はアメリカとイギリスで違いますか？
はい、発音が大きく異なります。アメリカ英語では主に「ヴェイス（/veɪs/）」または「ヴェイズ（/veɪz/）」と発音されますが、イギリス英語では「ヴァーズ（/vɑːz/）」と発音されるのが一般的です。どちらを使っても意味は伝わりますが、英語圏の地域によって耳にする音が変わる点に注意しましょう。
Q. 「花瓶に花を生ける」は英語で何と言いますか？
put flowers in a vase または arrange flowers in a vase と表現します。単に花を挿す動作には put を使い、見栄えを整えて綺麗に生けるニュアンスを出したいときは arrange を使います。例えば「花瓶に花を生けました」は I put some flowers in a vase. と言えます。
Q. 「花瓶の水を替える」は英語でどう表現しますか？
change the water in the vase と言います。花瓶の中の水を指すため、前置詞は in を使います。例えば「毎日花瓶の水を替えています」は I change the water in the vase every day. となります。また「花瓶を割る」は break a vase と表現できます。
Q. 「一輪挿し」や素材別の花瓶は英語で何と言いますか？
一輪挿しは bud vase や single-stem vase と言います。bud は「つぼみ」を意味します。素材を特定したいときは vase の前に素材名を置き、ガラス製なら glass vase、陶器製なら ceramic vase、磁器製なら porcelain vase と呼びます。床に置く大型の花瓶は floor vase と呼ばれます。
Q. vase と pot や planter はどう違いますか？
水を入れて切り花を飾るか、土を入れて育てるかで使い分けます。vase は切り花を水に差して飾る「花瓶」です。一方、pot や planter は土を入れて生きた植物を育てる「植木鉢」や「プランター」を指します。なお、取っ手と注ぎ口のある水差しは pitcher や jug と呼ばれ、花瓶代わりに花を飾ることもあります。

「花瓶」と関連する日本語の英語

「花瓶」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「花瓶」の英語が載っている単語帳

1 / 1