Move it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に今すぐ動いてほしいときに使う、かなり強くぶっきらぼうな命令です。親しい相手との冗談や、緊急時に使われますが、目上の人や知らない人には失礼に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hurry up.

  急いで。

  一般的な急かし表現で、言い方によっては強く聞こえる

• Get moving.

  動き始めて。

  「Move it.」と同程度か、それ以上に強く聞こえることがある命令表現

• Come on, let's go.

  さあ、行こう。

  親しい相手に促す、比較的柔らかい表現

• Step on it.

  急いで。

  かなりくだけた表現で、特に車の運転中などにもっと速度を上げるよう促すときによく使う

• We need to get going.

  そろそろ出発しないと。

  命令感を抑え、急ぐ必要を自分たちの状況として伝える自然な表現

こう返す

• I'll be right there!

  すぐ行くよ！

• Give me one minute.

  1分だけ待って。

• What happened?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Move quickly it.

  ○ Move it.

  「急げ」という決まり文句ではこの語順にしません。「Move it!」が自然です。ただし、物を素早く動かす意味なら「Move it quickly.」は使えます。

よくある質問

Move it.はどんな時に使う？

相手に今すぐ動いたり急いだりしてほしいときに使います。親しい相手との冗談や緊急時には使えますが、通常は強くぶっきらぼうに聞こえます。

Move it.は失礼？

目上の人や初対面の人に使うと、失礼に聞こえることが多いです。丁寧に言うなら、Could you hurry, please?やWe need to get going.などが一般的です。