They've renovated ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

建物や部屋などの改装が完了し、その変化が現在にも関係していることを伝えるときに使います。会話では、最近改装された場所を見た感想や、改装後の見た目・雰囲気の変化を話す場面に自然です。特定の過去の時点を示す場合は、They renovated ～. のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They recently renovated the library.

  彼らは最近、図書館を改装した。

  recentlyを加え、最近の出来事として時期を明示する。特定の過去の出来事として述べるため、単純過去を使っている。

• The owners have renovated the restaurant.

  オーナーたちはそのレストランを改装した。

  改装した人を具体的に示す。

• The office has been completely renovated.

  そのオフィスは完全に改装された。

  受け身にして、改装した人ではなく改装後の状態に焦点を置く。

• They've remodeled the kitchen.

  彼らはキッチンを改装した。

  remodelは、内装や間取りなどを変更する場合によく使われる。

• They've refurbished the old theater.

  彼らは古い劇場を改修した。

  refurbishは、古い建物や設備を修理・改良して再び使える状態にするニュアンスがある。

こう返す

• Really? I’d love to see it.

  本当？ぜひ見てみたいな。

• I see, but it’s still closed.

  なるほど、でもまだ閉まってるんだね。

• What exactly did they change?

  具体的にどこを変えたの？

よくある間違い

• ✕ They've renovated to the lobby.

  ○ They've renovated the lobby.

  renovateの後ろには、改装する対象を前置詞なしで直接置く。

• ✕ They've renovated their office yesterday.

  ○ They renovated their office yesterday.

  yesterdayのように特定の過去の時点を示す語と一緒に使う場合は、現在完了形ではなく単純過去を使う。

よくある質問

They've renovated ~. はどんな時に使う？

建物や部屋などの改装が完了し、その結果が現在にも関係していることを伝えるときに使います。最近改装された場所の見た目や雰囲気の変化を話す場面に向いています。改装した時期を明示する場合は、They renovated ~. のほうが一般的です。

They've renovated ~. と They've remodeled ~. の違いは？

どちらも「改装した」という意味で使えます。renovateは、古い建物や部屋などを修理・改善して新しくする広い意味の表現です。remodelは、特に内装や間取り、構造などを変更する場合によく使われます。