離婚

「離婚」の英語

「離婚」は英語で divorce と言います。日常会話では get a divorce もよく使います。file for divorce は離婚を申し立てる、dissolution of marriage は法律書類で使う硬い表現です。

「離婚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
divorce
離婚という事実や、離婚する行為を幅広く表す基本語です。
My neighbors got a divorce last year.
近所の人たちは昨年離婚しました。
dissolution of marriage
法律書類や裁判などで使う、非常に硬い正式表現です。
The court approved the dissolution of their marriage.
裁判所は二人の婚姻関係の解消を認めました。
divorcement
法的に婚姻関係が解消される出来事を指す
After a long dispute, the divorcement was finalized in family court.
長い争いの末、その離婚は家庭裁判所で成立した。

ゲームで覚える・約 1 分

divorce をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

divorce

[US] divɔ́rs [UK] divɔ́ːs

意味

divorceのイラスト

例文

My parents decided to get a divorce.

両親は離婚を決意した。

コアイメージ

結婚で結ばれた二人の生活や約束ごとを、法律や取り決めで切り分けて別々にする

関連語

( 形) divorced： 離婚した

↔︎( 名) marriage： 結婚

使い方

  • file for divorce

    離婚を申請する

  • get a divorce

    離婚する

  • grounds for divorce

    離婚の法的根拠

類義語との違い

divorce: 法律手続きで婚姻を解消することを指す正式な名詞
separation: 別居や婚姻関係の一時停止を指し、必ずしも解消しない
breakup: 恋愛や同棲の関係が終わる口語表現で、法的手続きは含まない

英英

A legal process that officially ends a marriage, terminating the couple's legal obligations and recognizing them as no longer married.

語源

divorceは、古フランス語のdivorcerから英語に入った語で、もともと『別れる・分かれる』を表し、次第に法律上の夫婦の別れ＝『離婚』を指すようになった

コラム

  • 法律手続きに関連する表現としてfile for divorceなどの句と結びつくことが多く、公式な場面ではdivorceが法的な手続きや結果を指す

dissolution of marriage

意味

例文

She filed for dissolution of marriage last month.

彼女は先月、離婚を申請した。

コアイメージ

離婚、婚姻関係を法的に終わらせる手続きを指す表現

英英

A legal process by which a marriage is ended and the spouses are no longer legally married.

語源

dissolution of marriageは、dissolution（解消）という語を用いた合成表現で、近代法において婚姻を終結させる手続きを示す法的用語として定着した

コラム

  • 訴訟や申立ての書類では「petition for dissolution of marriage」のような表現が使われ、文脈によりdivorceやannulmentと区別される

divorcement

意味

例文

After a long dispute, the divorcement was finalized in family court.

長い争いの末、その離婚は家庭裁判所で成立した。

コアイメージ

法的に婚姻関係が解消される出来事を指す

英英

the legal ending of a marriage; the act or process by which a marriage is formally dissolved

語源

divorcementは、divorce（古フランス語divorcer、さらにラテン語divortium「分離」）に結果・状態を表す接尾辞 -ment が付いて作られ、法的な離婚の行為や結果を示す

コラム

  • divorcementは法律文書や正式な記述で用いられることが多く、口語や一般表現では通常divorceが用いられる点に注意

「離婚」のレベル別の例文

「離婚」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a divorce.

    ○ They got a divorce.

    離婚するは do ではなく、get a divorce や divorce を使います。

  • × They are divorce.

    ○ They are divorced.

    離婚した状態は形容詞 divorced で表します。

「離婚」の英語についてよくある質問

Q. 「離婚」を英語で一言で言うと？
divorce が一般的です。名詞として「離婚」、動詞として「離婚する」を表せます。
Q. divorce と dissolution of marriage の違いは？
divorce は日常会話から一般的な文章まで使う基本語です。dissolution of marriage は法律書類などで使う硬い表現です。
Q. 「離婚する」を英語でどう言う？
get a divorce または divorce と言います。離婚を正式に申し立てる場合は file for divorce が一般的です。
Q. 「〜と離婚する」で divorce with は間違いですか？
はい、誤りです。divorce は他動詞なので前置詞 with を付けず、divorce [人] の形で表します。「She divorced him last year.（彼女は昨年彼と離婚しました）」のように言います。どうしても前置詞を使いたい場合は、受動の形にして get divorced from [人] と表現します。
Q. get divorced と be divorced はどう違いますか？
get divorced は「離婚する」という出来事や変化を表し、be divorced は「離婚している」という現在の状態を表します。例えば「They got divorced two years ago.（彼らは2年前に離婚した）」は動作ですが、「He is divorced.（彼は離婚している）」は現在の身分や状態を伝えます。
Q. 離婚を直接言わず柔らかく伝える表現はありますか？
split up や separate が日常会話でよく使われます。divorce は法律的な手続きの響きが強いため、友人などに角を立てず伝える際は「別れた」を意味する split up が適しています。例えば「We decided to split up.（私たちは別れることにしました）」のように表現できます。
Q. 「元夫」や「元妻」は英語で何と呼びますか？
元夫は ex-husband、元妻は ex-wife と呼びます。口語では男女の区別なく単に my ex と言うことも非常に一般的です。例えば「I had lunch with my ex-wife yesterday.（昨日、元妻と昼食をとりました）」のように使われます。
Q. 「親権」や「養育費」など離婚の関連用語は？
親権は child custody、養育費は child support、配偶者への手当（慰謝料や扶養料）は alimony や spousal support と言います。例えば「They share child custody.（彼らは共同親権を持っています）」のように使います。
Q. 英単語 divorce の品詞やアクセントの位置は？
divorce は「離婚」という名詞と「〜と離婚する」という他動詞の両方の品詞を持ちます。発音のアクセントは後ろの音節にあり、「ディヴォース」のように後半を強く発音します。日本語のように「ダイ」と読んだり頭を強く読んだりしないよう意識しましょう。

「離婚」と関連する日本語の英語

「離婚」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「離婚」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「離婚」の英語が載っている単語帳

1 / 1