「言わないほうがいいこともある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Should we bring up his mistake in the meeting?

いいえ、言わないほうがいいこともある。

言わずにおくほうがよいこともあるという意味。相手を傷つけたり場を悪くしたりしそうな内容に、あえて触れないほうがいいという落ち着いた言い方。

どちらでも

相手を傷つけたり、気まずい空気にしたりしそうな話題について、あえて口にしないほうがよいと伝える時に使います。落ち着いた格言のような響きがあり、友人同士の日常会話から少し改まった場面まで使えます。

家族

Some things are better left unsaid.

言わないほうがいいこともあるよ。

You're probably right about that.

たしかに、そうかもね。

友達

What did you think of her new haircut?

Well, some things are better left unsaid.

まあ、言わないほうがいいこともあるよ。

That bad, huh?

そんなにひどかったんだ？

SNS・チャット

Should I comment on his angry post?

No, some things are better left unsaid.

いや、言わないほうがいいこともあるよ。

I'll stay out of it, then.

じゃあ、関わらないでおくよ。

Some things are best left unsaid.

言わないのが一番いいこともある。

元の表現より、判断をやや強く言う
There are things it's better not to say.

言わないほうがいいこともある。

元の表現より、説明的で平易な言い方
It's probably better not to say anything.

たぶん何も言わないほうがいい。

特定の話題を避ける場面で使いやすい
Not everything needs to be said.

すべてを言う必要はない。

相手を落ち着かせる一般的な言い方
Silence is sometimes the better choice.

黙っているほうがいい時もある。

やや格言的で、静かな響きがある
It may be wiser to keep that to yourself.

それは自分の中にしまっておくほうが賢明かもしれない。

元の表現より、相手への助言が直接的

✕ Some things are better to leave unsaid.

○ Some things are better left unsaid.

「Some things are better to leave unsaid.」も文法的には成立しますが、この決まり文句では「better left unsaid」が自然です。
✕ Some things are better left not said.

○ Some things are better left unsaid.

意味は推測できますが、この表現では「left unsaid」という語順が定着しており、より自然です。
✕ Some things is better left unsaid.

○ Some things are better left unsaid.

Some thingsは複数なので、be動詞はareを使います。

Some things are better left unsaid. はどんな時に使う？: 相手を傷つけそうな本音や、場の雰囲気を悪くしそうな話題を口にしないほうがよいと伝える時に使います。冗談めかして使うこともありますが、深刻な場面では控えめな忠告になります。
Some things are better left unsaid. は失礼？: 一般的には失礼な表現ではなく、落ち着いた言い方です。ただし、相手が説明や率直な意見を求めている時に使うと、話を避けたり、相手の発言を退けたりしているように受け取られることがあります。