通報

「通報」の英語

「通報」は英語で report と言います。警察や関係機関に知らせる場合に広く使え、手がかりや事前情報としての通報は tip-off、ニュースを伝える活動は reporting が適切です。

「通報」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reporting
ニュースや出来事を継続的に取材し、報告・報道する活動を指します。
Accurate reporting helps the public understand the situation.
正確な報道は人々が状況を理解するのに役立ちます。
tip-off
捜査に役立つ手がかりや事前情報としての通報に使います。
Police received a tip-off about the stolen car.
警察は盗難車についての通報を受けました。

ゲームで覚える・約 1 分

reporting をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

reporting

意味

例文

The reporting of the incident helped improve safety procedures.

その事件の報告が安全手順の改善に役立った。

コアイメージ

出来事や事実を集めて関係者や公に伝える行為

英英

The act of providing an account of events or facts to others, whether as an official notification or as a journalistic report.

語源

reportingは、動詞reportの現在分詞で、ラテン語reportare（再び運ぶ）に由来し「情報を持ち帰って伝える」意味から発展した。

コラム

  • 報道としてのreportingはニュースの収集と配信を指し、通報や社内報告などのofficialな報告は手続きや受け手が異なる点で区別される。

tip-off

意味

例文

Police acted quickly after receiving a tip-off about the unattended package.

警察は放置された荷物についての通報を受けてすぐに行動した。

コアイメージ

通報として、捜査や対応に役立つ手がかりや事前の警告を関係者に伝える知らせ

英英

A piece of information or warning provided to someone that serves as a lead or clue prompting further action or investigation.

語源

tip-offは、to tip off（示唆する、知らせる）という表現が名詞化して通報を意味する語となり、tipの示唆的用法に由来する

コラム

  • 通報は手がかりや予告の意味合いで使われることがあり、文脈によって匿名の情報や単なる助言の両方を指す

「通報」のレベル別の例文

「通報」を英語にするときのよくある間違い

  • × I reported the police about the thief.

    ○ I reported the thief to the police.

    reportは通報内容を目的語にし、通報先には to を使います。

  • × I reported about the fire to the police.

    ○ I reported the fire to the police.

    この意味のreportは、通報する内容を直接目的語に取るのが一般的で、aboutは使いません。

「通報」の英語についてよくある質問

Q. 「通報」を英語で一言で言うと？
一般的には report と言います。警察や関係機関に知らせるという意味で幅広く使えます。
Q. report と tip-off の違いは？
report は出来事を正式に知らせる一般的な語です。tip-off は、捜査の手がかりや事前情報としての通報を指します。
Q. 「通報」のビジネスメールでの言い方は？
Please report the issue to your supervisor.のように report を使うのが一般的です。安全上の問題なら report a safety concern とも言えます。
Q. 警察に「通報する」は英語で何と言いますか？
緊急の通報には call the police や call 911（北米）が最も自然です。英語圏では緊急時に動詞 report よりも電話をかける動作を使うのが一般的です。事件や事故を後から警察に届出・報告する場面では report the incident to the police も使われます。 例文：Someone call the police right now!（今すぐ誰か警察に通報して！）
Q. SNSで「アカウントを通報する」は英語で？
report an account や report a user と表現します。悪質な投稿を通報する場合は report this post と言います。また、利用規約違反のコンテンツに目印を付けて運営に通報する行為は動詞 flag を使って表すことも一般的です。 例文：I flagged and reported the spam account.（そのスパムアカウントを問題報告して通報した。）
Q. 企業の「内部告発」や「不正通報」の英語は？
内部告発は whistleblowing、不正の通報は report misconduct や report compliance violations と言います。組織内の不正や違法行為を自浄作用や公益のために告発する文脈で使われます。 例文：The company established a hotline for whistleblowing.（その会社は不正通報用のホットラインを設置した。）
Q. 「通報者」は英語で何と言いますか？
場面に応じて caller、whistleblower、informant などを使い分けます。事件や事故の電話通報者は caller、組織の不正を告発した人は whistleblower、警察に手がかりを寄せた情報提供者は informant や tipster と呼びます。 例文：The caller wished to remain anonymous.（通報者は匿名を希望した。）
Q. 警察に通報した際に状況を伝える英語は？
緊急時は状況を簡潔に伝えます。交通事故なら There has been a car accident.（交通事故です）、空き巣被害なら My house was broken into.（家に泥棒が入られました）のように言います。居場所を聞かれた際は I am at the corner of Main Street. のように住所や目印を伝えます。
Q. 「密告する」「チクる」の英語スラングは？
snitch や rat out が代表的です。仲間を裏切って警察や先生、上司に通報・告発する否定的なニュアンスを持ちます。 例文：He snitched on his classmates to the teacher.（彼は同級生のことを先生にチクった。） Don't rat me out.（私のことをチクらないでね）という形でも頻繁に使われます。
Q. 警察への「情報提供（タレコミ）」の英語は？
名詞の tip が最も自然です。犯罪捜査の手がかりとして一般市民から寄せられる通報や情報を指します。 例文：Police arrested the suspect based on an anonymous tip.（警察は匿名の情報提供に基づいて容疑者を逮捕した。） 警察が情報提供を呼びかける看板などでも tips という語がよく使われます。

「通報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1