無視して
「無視して」の英語
「無視して」は英語で ignoring と言います。日常的には ignoring がよく使われ、disregarding はやや硬く「考慮せず」という意味です。
「無視して」の英語の使い分け
日常会話で、相手や事柄に注意を向けないことを表します。
やや硬い表現で、事実や意見を考慮しない場合に使います。
without considering
何かを考慮せずに行うことを、明確に伝える表現です。
コアイメージ
無視して、ある事柄を考慮しないで行為や判断に影響させないことを示す
英英
Without regard to something; indicating that an action or decision is made irrespective of a particular factor or consideration.
語源
disregardingは、英語の否定接頭辞dis-とregard（注意・考慮）から成る動詞disregardの現在分詞で、そこから「〜を考慮せず」「無視して」の意味を持つようになった。
コラム
- disregardingは名詞句や動詞句の前に置かれて「〜にかかわらず」「〜を考慮せず」を表す前置詞的用法で使われることがあり、後に続く語句の形により訳し方が変わることを意識する。
「無視して」のレベル別の例文
「無視して」を英語にするときのよくある間違い
× I ignored to his advice.
ignore の後ろに前置詞 to は置きません。
× Disregarding of the cost, they bought it.
○ Disregarding the cost, they bought it.
この用法の disregarding の後ろに of は不要です。