次々と倒れる

「次々と倒れる」の英語

「次々と倒れる」は英語で drop like flies と言います。病気や事故で大勢が短期間に倒れる、否定的で劇的な場面の口語表現です。一般的に倒れる様子を述べるなら fall one after another などが使えます。

「次々と倒れる」の英語の使い分け

drop like flies
病気や事故で大勢が次々と倒れる、口語的で劇的な表現です。
During the outbreak, patients were dropping like flies.
その流行中、患者たちは次々と倒れていました。
fall one after another
人や物が順番に倒れる様子を幅広く表す一般的な言い方です。
The trees fell one after another in the storm.
嵐で木々が次々と倒れました。

「次々と倒れる」の例文

During the flu outbreak, elderly patients were dropping like flies in the ward.

インフルエンザの流行時、病棟で高齢の患者が次々と倒れていた。

コアイメージ

多くの人が短期間に次々と倒れる状況を表す慣用表現で、次々と倒れるという意味を持つ

英英

To fall ill, be incapacitated, or die in large numbers over a short period; used to describe many people succumbing quickly.

語源

drop like fliesは、dropが「倒れる・落ちる」を表し、like fliesの比喩で「ハエのように次々と」というイメージが結びついて多数が短時間で倒れる意味になったもの。

コラム

主に病気や大事故など多数が短期間で倒れる否定的・劇的な状況を表す口語表現で、報道や会話で用いられることが多い

「次々と倒れる」のレベル別の例文

中学
The players fell one after another in the heat.

選手たちは暑さで次々と倒れました。
高校・英検2級
Several hikers collapsed one after another after getting lost overnight.

数人のハイカーが、一晩道に迷った後、次々と倒れました。
TOEIC・ビジネス
During the heat wave, several workers collapsed one after another at the construction site.

熱波の間、建設現場で数人の作業員が次々と倒れました。
日常会話
People are falling one after another in this heat!

この暑さでみんな次々と倒れているよ！

「次々と倒れる」を英語にするときのよくある間違い

× Many patients fell like flys.

○ Many patients were dropping like flies.

fly の複数形は flies で、ここでは慣用表現 drop like flies を使います。

「次々と倒れる」の英語についてよくある質問

Q. 「次々と倒れる」を英語で一言で言うと？

drop like flies が代表的な表現です。病気や事故などで、大勢が短期間に次々と倒れる場面で使います。

Q. drop like flies はどんな場面で使いますか？

主に病気や事故など、否定的で深刻な状況を表す口語表現です。日常的な転倒には fall one after another が一般的です。

Q. 「次々と倒れる」のニュースでの言い方は？

ニュースでは、状況に応じて were dropping like flies や collapsed one after another が使えます。drop like flies はやや劇的な響きがあります。

「次々と倒れる」と関連する日本語の英語

「次々と倒れる」を含むフレーズ・例文

~ drop like flies.〜が次々と倒れる

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く