分け合う

「分け合う」の英語

「分け合う」は英語で share と言います。share は食べ物や物だけでなく、気持ち・情報・アイデアを人と共有するときにも使います。誰かと何かを分け合うときは、share A with B の形を使うのが基本です。

「分け合う」の英語の使い分け

share
アメリカ英語/ʃer/
イギリス英語/ʃɛə/
物や食べ物、気持ち、情報などを人と分け合う基本表現です。相手を示すときは share A with B の形を使います。
We share the cost of the taxi.
私たちはタクシー代を分けて払います。

「分け合う」の例文

Let's share our snacks at lunch.

昼食時に軽食を分け合おう。

コアイメージ

自分の物や時間の一部を取り分けて、ほかの人とも一緒に使う

使い方

share with somebody

〈人〉と分け合う
share something with somebody

〜を〈人〉と分け合う
share ideas with somebody

考えを〈人〉と共有する

類義語との違い

share: 物や気持ち、情報を他人と分け合う
give: 自分が相手に物を与え、一方的に渡す
divide: 全体をいくつかに分ける、分割する
lend: 一時的に物を貸し、後で返すことが前提

英英

To let other people use or have a part of something that you have; to divide something among two or more people; to take equal responsibility for something with others; to tell others about an idea or problem.

語源

shareは、古英語のscearu「切り分けた一部」から来て、もともとは「分けられた部分」を指し、そこから「～を分け合う」という意味になった。

コラム

shareは物だけでなく気持ちやアイデアにも用いられ、SNSでは投稿を他人と共有する行為を指すため、物理的な分け合いと情報の共有とで使い分けが生じる

「分け合う」のレベル別の例文

中学
We shared the cake after dinner.

私たちは夕食後にケーキを分け合いました。
高校・英検2級
The children shared their favorite books with one another.

子どもたちはお気に入りの本を互いに貸し合いました。
TOEIC・ビジネス
Please share the updated sales figures with the team.

最新の売上数値をチームと共有してください。
日常会話
I got some cookies. Want to share?

クッキーを買ったよ。一緒に食べる？

「分け合う」を英語にするときのよくある間違い

× Let's share our snacks each other.

○ Let's share our snacks with each other.

share で「何かを誰かと分け合う」と言うときは、share A with B の形にします。
× Share me your idea.

○ Share your idea with me.

人と共有する相手は share A with B の形で示します。

「分け合う」の英語についてよくある質問

Q. 「分け合う」を英語で一言で言うと？

share が一般的です。食べ物や物だけでなく、気持ちや情報を共有する場合にも使えます。

Q. 「分け合う」と「分ける」の英語の違いは？

分け合うは share、いくつかに分割する意味の「分ける」は divide が基本です。

Q. 「分け合う」を英語で言うとき、share with はどう使いますか？

share A with B で「AをBと分け合う、共有する」という意味です。例えば share the information with my colleagues と言えます。

Q. divideとshareの違いは何ですか？

shareは「一緒に楽しむ・共有する」のに対し、divideは「境界線で切り離す・分割する」を表します。料理を一緒に食べるときにdivideを使うと、機械的に切り分けるような冷たい印象を与えてしまいます。分け合って楽しむならLet's share this.（これ分け合おう）と言い、divideはLet's divide into groups.（グループに分かれよう）のように使います。

Q. 料理を「分け合って食べよう」と英語で言うには？

料理やデザートを分け合いたいときは、Let's share this.（これ分け合おう）やCan we share?（分けて食べてもいいですか？）と表現します。飲食店でシェアすることを前提に取り皿をお願いしたい場合は、Could we get extra plates to share?（シェア用に取り皿をいただけますか？）と店員に伝えると自然です。

Q. 「半分こしよう」は英語でどう言いますか？

カジュアルに「半分こしよう」と言うときはLet's split it in half.が定番です。splitは「割る」という意味を持ち、物理的に2等分する場面にぴったりです。また、食べ物や代金を均等に分けるこなれた口語表現として、Let's go halves.やLet's go fifty-fifty.（折半しよう）などもよく使われます。

Q. shareとsplitはどう使い分ければいいですか？

shareは「一緒に楽しむ・利用する」という共有のニュアンスで広く使われます。一方のsplitは「境界を引いてきっちり等分する」意味合いが強く、物理的に半分に割ったり、代金を割り勘にしたりする際によく使われます。例えば費用を等分する場面なら、Let's split the bill.（割り勘にしよう）のようにsplitを使うのが自然です。

Q. 「一口あげる」「一口ちょうだい」は英語で何と言う？

食べ物を少し分け合う日常会話では、bite（一口）を使うのが自然です。「一口食べる？」と分けるならDo you want a bite?、「一口ちょうだい」と頼むならCan I have a bite?やCan I try some?と言います。大皿料理をしっかり分けるのではなく、味見程度に分け合う場面で役立つ表現です。

Q. 気持ちや思い出を「分かち合う」ときの英語表現は？

感情や経験などの目に見えないものを分かち合うときもshareを使います。例えばWe shared our feelings.（私たちはお互いの気持ちを分かち合った）や、I want to share this joy with you.（この喜びをあなたと分かち合いたい）のように表現できます。喜びだけでなく、悲しみや思い出を人と共有する際にも使われます。