共感
「共感」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
sympathy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他人のつらさや悲しみに心が寄り添い、その状態を理解するイメージ
関連語
使い方
-
have sympathy for
〈人〉に同情する
-
sympathies go out to
〈人〉へお悔やみ申し上げます
-
express sympathy to
お悔やみを述べる
類義語との違い
sympathy:
他人のつらさを理解して気の毒に思うが共感ほど深くない
empathy:
相手の気持ちを共有し深く理解する
pity:
かわいそうだと思う感情で距離感がある
compassion:
助けたいという強い思いを伴う同情
英英
A feeling of care and understanding for someone who is experiencing difficulties or suffering, often accompanied by a desire to help or support them.
語源
sympathyは、ギリシャ語の syn（ともに）と pathos（感情）が合わさり「人の気持ちを共にすること」を意味し、英語で同情を表す語になった
コラム
- 日本語で「シンパシー」が『共感』として使われることがありempathyと混同されやすいが、英語のsympathyは相手を気の毒に思う同情を指す
例文
コアイメージ
他人の立場に心を置いて、その感情を自分の中でたどる
関連語
使い方
類義語との違い
empathy:
他人の気持ちを自分のように感じる共感
sympathy:
相手の不運や苦しみに同情する気持ち
understanding:
事情や気持ちを理性的に理解すること
compassion:
苦しむ人を助けたいという強い思いやり
英英
The ability to understand and share the feelings and problems of other people.
語源
empathyは、ギリシャ語empatheia（em＝中へ＋pathos＝感情）に由来し、他人の感情の中に入って感じること、つまり共感を表す。
コラム
- empathyは他人の気持ちを理解して共有する「共感」を意味し、相手を哀れむ意味のsympathy（同情）とは異なり相手の立場に立って感じることを指す
例文
コアイメージ
共通の経験や立場を基に互いに助け合おうとする気持ち、連帯感
英英
A feeling of unity and mutual support among people who share a common experience, interest, or purpose, often prompting cooperation or assistance.
語源
fellow feelingは、fellow（仲間、共有者）とfeeling（感情）が結びついてできた語で、仲間同士の共通体験から生まれる連帯や相互扶助の感情を表す。
コラム
- 共通の困難や目標を共有する集団で生まれ、互いに助け合う行動や協力を促す気持ちを指す点が特徴で、単なる一方的な同情とは異なる。
例文
コアイメージ
優しさとして他人に温かく接し、困っている人に心を動かされる性質
英英
The quality of being kind and easily moved by others' suffering or needs, showing concern and sympathy.
語源
softheartednessは、soft（柔らかい）＋hearted（心を表す形容詞）＋-ness（名詞化）から成り、心が柔らかく他人に同情的で優しい性質を表す
コラム
- softheartednessは相手に親切で思いやりのある性質を示し、日常会話では人の好意や配慮を表す肯定的な語として使われることが多い