~ in jest

使う場面とニュアンス

どちらでも

本気ではなく、軽い冗談として発言したり行動したりしたことを説明する場面で使います。少し改まった、説明的な響きがあり、日常会話では joking や kidding のほうが自然なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was only joking.

  ただ冗談を言っただけです。

  元の表現よりカジュアルで、日常会話でよく使う表現

• I meant it as a joke.

  冗談のつもりでした。

  冗談として言った意図をはっきり説明する自然な表現

• He made the comment in jest.

  彼はその発言を冗談でしました。

  第三者の発言について説明する、やや改まった表現

• It was meant in jest.

  それは冗談のつもりでした。

  発言や行動の意図を客観的に伝える表現

• She made a tongue-in-cheek comment.

  彼女は皮肉を込めた冗談を言いました。

  単なる冗談よりも、皮肉やわざとらしいユーモアの含みが強い表現

こう返す

• I figured you were joking.

  冗談だとは思っていました。

• Well, it still hurt my feelings.

  それでも、少し傷つきました。

• Oh, I didn't realize you were joking.

  ああ、冗談だとは気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ I said it as jest.

  ○ I said it in jest.

  この表現では、jest の前に前置詞 in を使います。

• ✕ I was in jest.

  ○ I meant it in jest.

  in jest は通常、人の状態ではなく、発言や行動が冗談だったことを表します。

• ✕ I did a joke.

  ○ I made a joke.

  joke を名詞として「冗談を言う」と表すときは、通常 do ではなく make を使います。

よくある質問

in jest はどんな時に使う？

発言や行動が本気ではなく、冗談として行われたことを説明するときに使います。少し改まった表現なので、日常会話では joking や kidding のほうが一般的です。

in jest と joking の違いは？

どちらも冗談の意図を表しますが、in jest はやや硬く、説明的な響きがあります。joking は会話でより自然で、くだけた印象です。