許す
例文
コアイメージ
失敗などの責任を免除して許す一方、行為の理由を説明して言い訳をする使い方もある
関連語
使い方
類義語との違い
excuse:
責任を免じて許すと同時に、言い訳を述べる使い方もある
forgive:
悪い行為を心から許して責めない
allow:
行動や出来事を認めて許可する
let:
人が何かをするのを許可する（口語で多い）
英英
To forgive someone for a minor mistake or rudeness, to allow someone to avoid a responsibility, or to provide a reason for someone's inappropriate behavior.
語源
excuseは、ラテン語excūsāre（責めをはらう）→古フランス語escuserを経て英語に入り、責めをはらって相手を許す意味で「～を許す」となる
コラム
- 日常表現では 'excuse me' が人の注意を引く・謝るために使われる一方、教師が 'You are excused.' と言えば授業や罰を免除して『許す』という意味になる
例文
コアイメージ
怒りや恨みをゆるめて、相手への重い気持ちを手放すイメージ
関連語
使い方
-
forgive somebody for something
〈人〉の〈行為など〉を許す
-
forgive somebody
〈人〉を許す
-
forgive and forget
過去のことを水に流す
類義語との違い
forgive:
過ちや罪を許し、恨みを手放す
excuse:
軽いミスを許す、言い訳を受け入れる
pardon:
法的・公式に許す、赦免の意味
英英
To stop feeling angry at someone and to no longer blame them for something they did wrong.
語源
forgiveは、古英語のforgiefan（for-「完全に」＋giefan「与える」）がもとで、「罪や過ちを完全に手放す＝許す」という意味になった
コラム
- forgiveは他動詞で「～を許す」を表し、原因を示す場合は forgive A for B の形を取り、誰が何をしたかを明確に述べる
例文
コアイメージ
行為を認めて実行の余地を与えること、またはある状況を可能にするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
allow:
～を許す、許可する（一般的）
let:
口語的で日常的で、相手に～させる軽い許可を表す
英英
To give permission for a person or action; to enable something to happen; in some uses, to accept or take into account a fact or condition.
語源
allowは、ラテン語のad＋laudare（称える）が古フランス語を経て英語に入った語形で、元は『認める』という行為を表した。そこから『許可する＝～を許す』へ意味が広がった
コラム
- allowの基本構造はallow + 人 + to + 動詞で「人が〜することを許す」を表し、一方で主語が事物の場合はallow + 動名詞で「〜が可能になる」の意味になることがある。
例文
コアイメージ
犯したことの責任や罪を許して解放すること
関連語
使い方
-
pardon me
すみません
-
pardon somebody
〈人〉を許す
-
pardon somebody for (doing) something
〈人〉がしたことを許す
類義語との違い
pardon:
誰かの悪いことを許し責めない
forgive:
過ちや悪事を心から許し責めない
excuse:
事情や言い訳を受けて小さなミスを許す
英英
To forgive someone for their mistakes or bad behavior, or to officially release someone from punishment after they have been found guilty of a crime.
語源
pardonは、ラテン語perdonare（per＝完全に＋donare＝与える）から来て、中世フランス語を経て英語に入り、『完全に与える』が転じて『～を許す』という意味になった。
コラム
- pardonは個人が誰かの過ちを許す意味でも使われるが、公式には刑罰を免除するという法的な用法がある
例文
コアイメージ
自分や他人の望みを許容して満たすこと、あるいはその結果として没頭する状態
英英
To allow someone (or oneself) to have or do something desired, often resulting in excessive pleasure or overindulgence.
語源
indulgingは、ラテン語indulgere（好意を示す・許す）から発展したindulgeの現在分詞で、他人を甘やかす用法と自分がふける用法の両方で使われる。
コラム
- indulgingは 'indulge in ~' が自分の耽溺を、'indulge someone' が他人を甘やかすことを表すので用法で訳し分けると意味が明確になる
例文
She let go of the rope.
彼女はロープを手放した。
コアイメージ
保持していたものを離して自由にすること
英英
To release one's hold on something, physically or metaphorically, by stopping holding, retaining, or clinging to it.
語源
let goは、古英語のlet（許す・させる）とgo（行く）が組み合わさった句動詞で、許して行かせるという語感から保持を解いて自由にするという意味に広がった。
コラム
- 「let go of」は物理的に手を離す場合にも感情や考えを手放す場合にも使われ、目的語をof以下に置くのが典型的な用法である。