飾り
「飾り」の英語
「飾り」は英語で decoration と言います。個々の装飾品なら ornament、ケーキの上の飾りなら topper、布やクリームのひだ飾りなら frill が自然です。adornment はやや硬く、比喩的にも使われます。
「飾り」の英語の使い分け
場所や物全体の一般的な飾りを指す最も基本的な語です。
クリスマス飾りなど、個々の装飾品を指すことが多い語です。
cake topper
ケーキの上に置く飾りを具体的に指すときに使います。
服やケーキの縁などの、ひだ状の飾りに使う語です。
例文
コアイメージ
模様や小さな物で物や場所の見た目を彩る要素
関連語
使い方
-
飾りを掛ける
-
飾りを作る
類義語との違い
decoration:
物や場所を飾るためのものや飾りつけ
ornament:
小さな飾り物や、飾りとして付けるもの
英英
An ornament or ornaments used to beautify something, or the act of adding them; also used for a decorative award like a medal.
語源
decorationは、ラテン語のdecus（飾り）やdecorare（飾る）に由来し、もともと物を美しくする「飾り」を指す言葉になった
コラム
- 軍や国家の場面ではdecorationが勲章などの栄誉を指すことがあり、文脈によって一般の飾りと区別される
例文
コアイメージ
付加された装飾要素で、対象の外観を飾る
関連語
使い方
類義語との違い
ornament:
物や建物に付ける飾り、小さな装飾品全般
decoration:
部屋や行事のための飾りで、飾りつけという行為も含む
英英
A decorative element or object that serves to adorn a thing or place, such as jewelry, home decor, or architectural detailing.
語源
ornamentは、ラテン語のornare（飾る）から古フランス語を経て英語に入った語で、物を飾る「飾り」という意味になった
コラム
- 日本語でも「オーナメント」として使われ、クリスマス飾りやアクセサリーの説明で英語表現として目にする機会が多い
例文
コアイメージ
外観や表現をよりよく見せるための付加的な要素
英英
Any addition or elaboration that enhances or embellishes appearance or expression, including decorative details and rhetorical flourishes.
語源
adornmentは、動詞adorn（〜を飾る）から派生した名詞で、語根のornare（飾る）に接頭辞ad-が付いて形成され、物理的な飾りだけでなく表現の飾りも含む意味を持つようになった。
コラム
- 文学やスピーチでは語句の華やかさを増す「飾り」として用いられることがあり、物理的装飾と比べて比喩的な使われ方が目立つ
例文
コアイメージ
木や部屋などに吊るす小さな飾りをまとめて指す、目に見える飾りの総称を指す
英英
Decorative objects used to adorn a place or thing; a colloquial clipped form of "decoration".
語源
decoは、decorationの略語で英語圏の会話やカジュアルな表現で省略して使われる
コラム
- decoは複数の小物をまとめて指す集合的な使われ方が多く、文脈によっては個々の飾りよりも全体の飾りつけを意味することが多い
例文
コアイメージ
飾りとして小さく目につく、実用性より見た目を重視したものを指す
英英
A small ornamental object or trinket, often attached to clothing or accessories for decoration rather than practical use.
語源
fallalは、語源は明確でないが17世紀ごろフランス語系の語や古い表現の影響で英語に入り、派手な小物を指す語として定着した。
コラム
- 主に衣服や帽子などにつける小さな飾りを指す古風な語で、文学や古い文章で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
布やアイシングの縁に寄せた細かいひだの飾りを指す語で、見た目を華やかにする飾り
英英
A decorative ruffle or strip of material used as trimming; an ornamental detail added to the edge or surface for appearance.
語源
frillは、中英語のfrill(e)に由来し、もともと衣服や布地の縁につけるひだを指し、のちに縁取りや装飾全般の意味に広がった。
コラム
- frillは衣服のレースやケーキの縁取りなど小さなひだ状の飾りを指し、装飾の種類を表す語としてファッションや料理の描写でよく使われる。
例文
They put a small topper on the wedding cake.
彼らはウェディングケーキに小さな飾りを乗せた。
コアイメージ
物の上に置いて見た目を整える飾りを指す
英英
A decorative object placed on the top of something, especially a small ornament used to decorate a cake.
語源
topperは、英語のtop（上）に作用者・器を表す接尾辞-erがついて『上に置く・上に立つもの』という構成から、上部を飾る小物を指す語として発展した。
コラム
- 結婚式などのケーキの上に置く小さな飾りを指す 'cake topper' が代表的な用法で、デザインや素材が多様
「飾り」のレベル別の例文
「飾り」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a decorate for the tree.
○ I bought a decoration for the tree.
decorateは動詞で、飾りという名詞にはdecorationを使います。
× The room has many ornament.
○ The room has many ornaments.
manyの後ろでは、数えられる名詞を複数形にします。