中断
「中断」の英語
「中断」は英語で interruption と言います。会話や作業を一時的に止める一般的な語で、混乱や支障を伴う場合は disruption、交渉などを急に打ち切る場合は breaking off が使われます。
「中断」の英語の使い分け
会話や作業などが一時的に止まる一般的な表現です。
There was an unexpected interruption during the presentation.
交通や業務などに混乱や支障をもたらす中断に使います。
The storm caused serious disruption to air travel.
交渉や会話などを途中で急に打ち切る場合に使います。
スポーツや議論をいったん止めて休憩や相談をする表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
interruption をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ひと続きの時間や作業の流れが一時的に止まること
関連語
使い方
類義語との違い
interruption:
物事の進行を妨げる行為や出来事
disruption:
作業や業務の進行が大きく乱されること
disturbance:
邪魔や騒音で場の秩序が乱されること
英英
A break or pause in something that is happening, causing a disruption or hindrance to the flow or progress.
語源
interruptionは、ラテン語interrumpere「間を破る」から中英語に入り、話や仕事を途中で止める意味になり「妨害」を表すようになった
コラム
- 会議や電話で発言を遮る場面を表し、謝罪の前置きとして「Sorry for the interruption」が使われる場面が多い
例文
コアイメージ
ある仕組みや流れが突然止まり、まわりのまとまりや順序がくずれる。
関連語
使い方
-
cause disruption
中断を引き起こす
-
experience disruption
中断に見舞われる
-
face disruption
中断に直面する
類義語との違い
disruption:
仕組みや流れが突然止まり混乱が起きること
disturbance:
正常な状態が乱されること
interruption:
活動や進行が途中で止まること
chaos:
完全に乱れて無秩序な状態
英英
A situation where normal activities are interrupted or stopped, causing confusion or disorder.
語源
disruptionは、ラテン語のdis-「離れる」＋rumpere「破る」が合わさり「引き離して壊す」から、物事のまとまりが壊れる＝混乱を意味するようになった。
コラム
- disruptionは可算・不可算どちらでも用いられ、a disruptionで特定の混乱を、disruptionだけで漠然とした混乱や混乱の状態を表す
例文
The sudden breaking off of the negotiations shocked the diplomats.
交渉の突然の中断は外交官たちを驚かせた。
コアイメージ
中断、特に続いていた活動や話し合いが途中で急に止まること
英英
A temporary or sudden stop of an activity, discussion, or process, causing progress to halt.
語源
breaking offは、動詞breakと副詞offが結びついた句動詞が名詞化した表現で、物が折れて離れる意味から転じて議論や行為が急に途切れる意味になった。
コラム
- breaking offは交渉や会話が急に途切れることを指し、関係の切断や予定の打ち切りにも用いられるため文脈で意味を判断する
例文
コアイメージ
一続きだった流れや接続が一時的または恒久的に途切れること
英英
a break or gap in a sequence, connection, or process that interrupts continuity, whether temporary or permanent
語源
discontinuityは、接頭辞dis-（否定）とcontinuity（連続）から成り、連続が失われることを表す語として英語で成立した
コラム
- 放送や通信の短い中断から地質や数学の不連続まで、続きが途切れる事象全般を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
機械や乗り物の運動がやむこと、またはその出来事としての停止
英英
The action or process of stopping movement or operation, or the state/event of being stopped, often referring to vehicles or machines.
語源
stoppingは、stop（止める）に現在分詞・動名詞の接尾辞-ingが付いてできた語で、動作の終わりや停止した状態を表す名詞や形容詞として用いられる。
コラム
- stoppingは出来事としての停止や進行中の停止状態を表す語で、列車や機械の急な停止を描写する場面で用いられる。
例文
コアイメージ
試合や処理の進行を短時間止め、話し合いや休憩のために一区切りつけるタイムアウト
英英
A short suspension of play or activity called to allow discussion, rest, or strategy, and an interruption that occurs when a process exceeds its allotted time.
語源
time-outは、「time」と「out」の結合で「時間を外す＝一時的に止める」という感覚から生まれ、競技の合図として使われ始めて意味が広がった。
コラム
- スポーツでは監督や審判が取る公式な短期中断を指し、ITでは応答が遅れた際のエラーを指すなど文脈により用途が変わる。
「中断」のレベル別の例文
- 中学
There was an unexpected interruption during our picnic because of the rain.
- 高校・英検2級
A power failure caused major disruption to local businesses last night.
- TOEIC・ビジネス
The decision to break off talks delayed the contract announcement.
- 日常会話
Let's call a time-out and talk this over.
いったん止めて、これについて話し合おう。
「中断」を英語にするときのよくある間違い
× I did an interruption during the meeting.
○ I caused an interruption during the meeting.
中断を引き起こす場合は、do ではなく cause an interruption と表現します。
× The strike caused an interruption to train services.
○ The strike caused disruption to train services.
交通などへの広範な支障には disruption が一般的です。