作り直し

「作り直し」の英語

「作り直し」は英語で redo と言います。仕事や作業のやり直しには redo、映画や製品などを新しく作り直す場合には remake が自然です。資料や部品などの手直しには reworking も使えます。

「作り直し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
refabrication
一度作られた製品や部品をもう一度製造して元の機能を取り戻す行為
Due to the recall, the refabrication of the brake components began immediately.
リコールのため、ブレーキ部品の再製造が直ちに始まった。
remaking
作り直しを指し、既存のものを改めて作って形や機能を変える行為
The remaking of the bridge improved pedestrian access.
その橋の作り直しは歩行者の通行を改善した。

ゲームで覚える・約 1 分

refabrication をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

refabrication

意味

例文

Due to the recall, the refabrication of the brake components began immediately.

リコールのため、ブレーキ部品の再製造が直ちに始まった。

コアイメージ

一度作られた製品や部品をもう一度製造して元の機能を取り戻す行為

英英

The act or process of manufacturing something again, especially to replace defective items or to produce replacements after a recall.

語源

refabricationは、接頭辞re-（再び）とfabrication（製造）から成り、文字どおり製品や部品を再度製造することを表す。

コラム

  • 製造業や品質管理で用いられ、リコール後の代替部品生産や不良品のやり直しを指す

remaking

意味

例文

The remaking of the bridge improved pedestrian access.

その橋の作り直しは歩行者の通行を改善した。

コアイメージ

作り直しを指し、既存のものを改めて作って形や機能を変える行為

英英

The act or process of making something again, often with changes to its form or function to improve or update it.

語源

remakingは、接頭辞re-（再び）と動詞makeからできたremakeの動名詞・現在分詞で、再び作る行為やその過程を表す

コラム

  • remakingは作業や過程を指す名詞で、作品のリメイクや建造物の改修など文脈に応じて使い分けられる

「作り直し」のレベル別の例文

「作り直し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a remake of the report.

    ○ I redid the report.

    報告書などの作業には、作品向けの remake より redo が自然です。

  • × We need a refabrication of this movie.

    ○ We need a remake of this movie.

    refabrication は製造業の再製造を指す専門的な語で、映画には remake を使います。

「作り直し」の英語についてよくある質問

Q. 「作り直し」を英語で一言で言うと？
作業や仕事のやり直しなら redo がよく使われます。映画や製品を新しく作り直す場合は remake が自然です。
Q. redo と remake の違いは？
redo は仕事や作業をもう一度行うこと、remake は映画・作品・製品などを新しく作り直すことを表します。
Q. 「作り直し」のビジネスでの言い方は？
報告書や資料なら redo や reworking が使えます。製造業で不良部品などに手を加えて作り直す場合も reworking が自然です。

「作り直し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1