不用意な発言は危険を招く

使う場面とニュアンス

カジュアル

秘密や未発表の情報を、うっかり人に話しそうな相手をたしなめる時に使います。少し大げさで警告するような響きがあり、親しい相手との会話や、秘密を守る必要がある場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it under your hat.

  そのことは秘密にしておいて。

  やや古風でくだけた、秘密を守るよう求める表現

• Don't let the cat out of the bag.

  うっかり秘密を漏らさないで。

  秘密をうっかり明かすなという表現

• Be careful what you say.

  発言には気をつけて。

  比喩を使わない、穏やかな注意

• Keep your lips sealed.

  口外しないで。

  秘密を絶対に漏らさないよう、やや強く求める表現

• Mum's the word.

  秘密にしておくよ。

  秘密を守ると約束する、ややくだけた表現

• One word could cause serious trouble.

  一言で深刻な問題になるかもしれない。

  秘密を漏らす危険性を直接的に伝える表現

こう返す

• You're right. I won't say anything.

  その通りだね。何も言わないよ。

• It's already public information.

  それはもう公になっている情報だよ。

• What exactly should I keep secret?

  具体的に何を秘密にすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Loose lips sink the ship.

  ○ Loose lips sink ships.

  一般的な決まり文句では、複数形の ships を使います。

• ✕ Loose mouth sinks ships.

  ○ Loose lips sink ships.

  この慣用表現では、mouth ではなく lips を使います。

よくある質問

Loose lips sink ships. はどんな時に使う？

秘密や重要な情報をうっかり話すと、問題や危険につながると警告する時に使います。親しい相手への注意や、くだけた場面で使うのが一般的です。

Loose lips sink ships. は失礼？

親しい相手には冗談めかして使えますが、強い警告に聞こえることがあります。職場や目上の人には、Be careful what you say. などの穏やかな表現が無難です。