手続き
「手続き」の英語
「手続き」は英語で procedure と言います。書類をそろえて進める一般的な手続きに使い、paperwork は書類作業、proceedings は裁判などの正式な手続きに使います。
「手続き」の英語の使い分け
書類や決められた手順に沿って進める一般的な手続きです。
Please follow the procedure for registration.
申請書など、手続きに必要な書類作業を指す口語的な表現です。
主に裁判などで行われる、正式な一連の手続きです。会議や学術分野では議事録・論文集を指すこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
procedure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
始めから終わりまで順にたどる、やることの道筋
関連語
使い方
-
follow the procedure
手順に従う
-
安全手順
-
標準的な手順
-
procedure for
〜の手順
類義語との違い
procedure:
入試や役所で使うような順序立てた正式な手続き
process:
連続する出来事の流れを示し、手順より広く使う
method:
目的達成のための方法・技法を示し、手続き寄りではない
step:
手続きを構成する個々の行為や小さな段階を表す
英英
A method or series of steps to follow in order to complete a task or achieve a goal, often used in official or common situations.
語源
procedureは、ラテン語のpro（前へ）＋cedere（行く）がもとで「前へ進めるための順序」を表し、そこから「手続き」の意味になった
コラム
- 入試や役所での書類手続きのように書類を順に揃えて進める場面がprocedureの典型例である
例文
コアイメージ
正式な手続きの一連と、それを記録した会議・裁判の記録を表すイメージ
使い方
-
手続き
-
court proceedings
手続き
類義語との違い
proceedings:
法的または公式な手続きの一連
procedure:
業務や法的な手順の具体的なやり方
process:
物事が進む順序や過程
formalities:
公式な手続きや形式的要件
英英
A written record of the actions and discussions at a meeting; also formal actions or procedures in a court.
語源
proceedingsは、もとは法廷などでの『行われた手続き』を指した語で、そこから裁判や会議での出来事をまとめた記録＝議事録の意味に広がった。
コラム
- 会話や文書では手続きの意味が多いが、学術や会議の文脈では記録や論文集を意味することがあり文脈で使い分ける
例文
コアイメージ
手続きとしての一連の公式手順や処理を指す
英英
An official course of action or series of steps taken in legal or administrative contexts.
語源
proceedingは、動詞proceed（前へ進む）から派生した語で、もともとの「進むこと」が公式な行為や手続きの意味に拡張された。
コラム
- proceedingは名詞として「手続き」を表す一方で、動詞proceedの現在分詞でもあるため文法上の役割に注意して訳す必要がある。
例文
コアイメージ
プログラムから呼び出される、特定の処理を行う再利用可能なコードのまとまり
英英
A self-contained sequence of program instructions that performs a specific task and can be invoked from different places within a program.
語源
subroutineは、接頭辞sub-（下位）とroutine（定型の手順）が合わさり、補助的な処理を行う手続きという意味で用いられる。
コラム
- サブルーチンは繰り返し使う処理をまとめたもので、言語によっては値を返すfunction（関数）と区別されることがある。
「手続き」のレベル別の例文
「手続き」を英語にするときのよくある間違い
× I did a procedure at city hall.
× The legal procedure have started.
○ The legal proceedings have started.
裁判などの正式な一連の手続きには複数形の proceedings を使います。
「手続き」の英語4単語と文法上の使い分け
英語で「手続き」を表す際は、公的規則に沿った procedure、一連の工程を指す process、書類作業の paperwork、形式的な手続きの formalities を場面や文法ルールに合わせて使い分けます。
| 英単語 | ニュアンス | 名詞の文法ルール |
|---|---|---|
| procedure | 規則やマニュアルに基づく公式・正式な手続き | 可算名詞（単数・複数あり） |
| process | 目的達成に向けた一連の過程・工程全般 | 可算名詞（単数・複数あり） |
| paperwork | 書類記入や提出などの事務作業全般 | 不可算名詞（冠詞の a や複数形は不可） |
| formalities | 法的手続きや形式的・儀礼的な手続き | 通例複数形で使用 |
なお、ビジネス実務で頻出する業務標準手順書は SOP（Standard Operating Procedure）と呼ばれます。
「手続きを進める」の英語表現と動詞の言い換え
英語で「手続きを進める」と言いたいときは、proceed with や move forward with を用いるとスムーズに表現できます。
- We will proceed with the procedure.（手続きを進めさせていただきます。）
- Let's move forward with the process.（手続きを進めましょう。）
また、日本語で「〜の手続きをする」と言う場面でも、英語では「手続き」という名詞をあえて使わず、具体的な動詞1語で表すほうが自然です。
- apply（申請手続きをする）
- register（登録手続きをする）
- cancel（解約手続きをする）
- renew（更新手続きをする）
I need to renew my passport.（パスポートの更新手続きをする必要があります。）