I didn't mean to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かをして相手を困らせたり、傷つけたりしたあとで、わざとではなかったとやわらかく伝える場面で使います。まず謝ってから言うと自然で、友達との会話から職場まで幅広く使えますが、言い訳に聞こえないよう相手への配慮を添えるのが大切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I didn't intend to upset you.

  あなたを動揺させるつもりはありませんでした。

  元の表現よりやや改まった響き

• I wasn't trying to be rude.

  失礼な態度を取るつもりはありませんでした。

  失礼に聞こえた時に使いやすい表現

• I didn't mean any harm.

  悪気はありませんでした。

  悪意がなかったことを強調する表現

• I didn't mean to cause any trouble.

  何も面倒を起こすつもりはありませんでした。

  相手に迷惑や問題を生じさせたくなかった時に使う表現

• I didn't mean for that to happen.

  そんなことになるつもりはありませんでした。

  予想外の結果になった時に使う表現

• I never meant to hurt you.

  あなたを傷つけるつもりは決してありませんでした。

  相手を深く傷つけた時の強い謝罪

こう返す

• I understand. Thanks for apologizing.

  わかったよ。謝ってくれてありがとう。

• I know, but it still hurt.

  わかってる。でもやっぱり傷ついたよ。

• What did you mean to do?

  本当はどうするつもりだったの？

よくある間違い

• ✕ I didn't mean doing that.

  ○ I didn't mean to do that.

  この意味では mean の後ろに to不定詞を置くのが一般的です。

• ✕ I didn't mean to you.

  ○ I didn't mean to hurt you.

  to の後ろには動作を表す動詞が必要です。

• ✕ I didn't mean to hurt you, but you are too sensitive.

  ○ I didn't mean to hurt you. I'm sorry.

  直後に相手を責めると謝罪が言い訳に聞こえやすくなります。

よくある質問

I didn't mean to ~ はどんな時に使う？

何かをして相手を困らせたり傷つけたりしたあと、わざとではなかったと説明する時に使います。Sorry や I'm sorry と一緒に使うのが一般的です。

I didn't mean to ~ は失礼？

表現自体は失礼ではなく、日常から職場まで使えます。ただし、謝罪なしで繰り返すと、責任逃れや言い訳のように聞こえることがあります。