「私は洗う前に〜を水に浸しておきます」は英語で？言い方一覧

How do you get coffee stains out?

コーヒーのシミはどうやって落とすの？

私は洗う前にシャツを水に浸しておきます。

洗う前に水につけておくこと。服などのよごれを落としやすくするための、家事でよく使う言い方。

どちらでも

衣類や布巾などを洗う前に、水につけておく習慣を説明するときに使います。家族や友人との家事の話など、日常的で実用的な場面に合う表現です。

家族

What do you do with muddy socks?

泥のついた靴下はどうするの？

I soak the socks in water before washing.

洗う前に靴下を水に浸しておくよ。

That should make them easier to clean.

そうすれば洗いやすくなりそうだね。

日常

These dish towels smell a little.

このふきん、少しにおうね。

I soak them in water before washing.

洗う前に水に浸しておくよ。

いい考えだね。せっけんも少し入れて。

旅行

そのシミのついたスカーフ、どうやって洗うの？

I soak it in water before washing.

洗う前に水に浸しておくよ。

生地を傷めないように気をつけてね。

I let the towels soak in water before washing them.

タオルを洗う前に、水に浸したままにしておきます。

浸した状態をそのままにしておくニュアンスを加えた表現
I soak the towels in water overnight before washing them.

タオルを洗う前に、一晩水に浸しておきます。

一晩という浸す時間を具体的に示す表現
I soak the clothes in warm water before washing them.

服を洗う前に、温かい水に浸しておきます。

水温を加えた、より具体的な表現
I leave the clothes to soak before washing them.

服を洗う前に、浸したままにしておきます。

浸した状態でしばらく置いておくことに焦点を置いた表現
The clothes need to be soaked in water before washing.

その服は洗う前に水に浸しておく必要があります。

必要性を伝える、やや説明的な受動態の表現

✕ I soak water the towel before washing.

○ I soak the towel in water before washing.

浸す物を先に置き、「水に」は in water と表します。
✕ I soak the towel on water before washing.

○ I soak the towel in water before washing.

水の中に浸す場合は on ではなく in を使います。
✕ I soak the towel before to wash it.

○ I soak the towel before washing it.

before の後に動作を置く場合は、動名詞の washing が自然です。

I soak ~ in water before washing. はどんな時に使う？: 服や布巾などを洗う前に、水につけておく習慣や方法を説明するときに使います。洗濯や家事について話す日常的な表現です。
I soak ~ in water before washing. と I let ~ soak in water before washing. の違いは？: どちらも「〜を水につけておく」という意味で使えます。soak は水に浸す動作を表し、let ~ soak は浸した状態をしばらくそのままにしておくニュアンスがあります。