〜が問題になるまでは〜しないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

すぐに対処しなくても大きな問題がないとき、相手にしばらく様子を見るよう促します。親しい相手には自然ですが、相手の困りごとを軽く扱っているように聞こえることもあるため、仕事では少し控えめな表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait until it becomes a problem.

  問題になるまで待って。

  元の表現より短く、直接的な言い方

• You don't need to act unless it causes trouble.

  問題が起きないかぎり、対処する必要はないよ。

  命令を避けた、やや穏やかな言い方

• Leave it alone unless it starts bothering you.

  気になり始めるまでは、そのままにしておいて。

  日常会話で使いやすい、くだけた表現

• There's no need to fix it until it affects you.

  自分に影響が出るまでは、直す必要はないよ。

  必要性を説明する、比較的穏やかな表現

• Don't take action before it becomes a real problem.

  本当の問題になるまでは、行動を起こさないで。

  問題が大きくなるまで待つ、やや強めの表現

こう返す

• Okay, I'll keep an eye on it.

  わかった、様子を見ておくよ。

• I'd rather deal with it now.

  私は今のうちに対処したいな。

• What exactly should I wait for?

  具体的に何が起きるまで待てばいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't fix it until it trouble you.

  ○ Don't fix it until it troubles you.

  主語が三人称単数のitなので、現在形の動詞には-sが必要です。

• ✕ Don't until it troubles you fix it.

  ○ Don't fix it until it troubles you.

  否定命令では、Don'tの直後に動詞を置きます。until節は通常その後に置きます。

• ✕ Don't fix it until it troubles.

  ○ Don't fix it until it troubles you.

  troubleは「人を困らせる」という他動詞なので、困る人を目的語のyouで示します。

よくある質問

Don't ~ until ~ troubles you. はどんな時に使う？

不具合や不便がまだ小さいときに、すぐ対処せず様子を見るよう伝えるときに使います。親しい相手への助言など、カジュアルな場面で使われます。

Don't ~ until ~ troubles you. は失礼？

文法的には自然ですが、相手の困りごとを軽く見ているように聞こえる場合があります。仕事や深刻な問題について話すときは、You don't need to act unless it causes trouble. のような穏やかな表現にすると無難です。