~ may kiss ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人など親しい相手にキスを許す場面で使います。may は can より改まって聞こえるため、日常会話では少し芝居がかったり、冗談めかしたりする響きになりやすい表現です。結婚式のような定型的で特別な場面でも使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can kiss me now.

  もう私にキスしていいよ。

  日常的で、may より自然でくだけた許可の言い方。

• You may kiss the bride.

  新郎は新婦にキスしてもよいです。

  結婚式で司式者が言う定番の、改まった表現。

• May I kiss you?

  あなたにキスしてもいいですか。

  自分から相手に許可を求める表現。

• You may kiss me if you want.

  したければ、私にキスしてもいいよ。

  相手に選択を委ねる、やや控えめな言い方。

• You may kiss me now, darling.

  もう私にキスしていいわよ、あなた。

  親密で、少し芝居がかった響きがある。

• Feel free to kiss me.

  遠慮なく私にキスしていいよ。

  may より自然で、相手を気楽に誘う言い方。

こう返す

• I’d love to.

  ぜひそうしたい。

• I’d rather wait a little.

  もう少し待ちたいな。

• Are you sure?

  本当にいいの？

よくある間違い

• ✕ You may to kiss me.

  ○ You may kiss me.

  may の後ろには to を付けず、動詞の原形を置く。

• ✕ You may kiss to me.

  ○ You may kiss me.

  kiss は目的語を直接取るので、相手の前に to は置かない。

• ✕ May kiss me?

  ○ May I kiss you?

  自分から許可を求める疑問文では、主語 I と相手を表す you が必要。

よくある質問

You may kiss me. はどんな時に使う？

恋人など親しい相手に、キスをしてよいと許すときに使います。日常では少し改まって聞こえるため、冗談めかした場面や芝居がかった場面で使われることが多いです。

You may kiss me. と You can kiss me. の違いは？

どちらも許可を表しますが、You may kiss me. のほうが改まっていて、特別な響きがあります。You can kiss me. は親しい日常会話でより一般的です。