を伝える

「を伝える」の英語

「を伝える」は英語で communicate と言います。相手に内容を理解してもらうことに焦点を置くなら get across、やや硬い表現なら convey が使えます。

「を伝える」の英語の使い分け

  • get across

    /get-əkrs/

    考えや気持ちを相手にしっかり理解させる表現です。

    She used a story to get her point across.

    彼女は話を使って自分の要点を伝えました。

  • communicate

    情報や考えを相手に伝える一般的で幅広い表現です。

    We need to communicate the changes clearly.

    私たちは変更点を明確に伝える必要があります。

  • convey

    気持ちや意味をやや硬い表現で伝えるときに使います。

    The image conveys a sense of peace.

    その画像は平和な感じを伝えています。

get acrossのイラスト

コアイメージ

話の内容を話し手の頭から聞き手の頭へ橋で渡すように運ぶイメージ

類義語との違い

get across: ～をわからせる、理解させる
explain: 詳しく説明して相手に理解させる
tell: 事実や情報を伝える、理解は保証しない
communicate: 考えや感情を伝え合う、伝達全般

英英

To successfully communicate an idea or information to someone, making them understand what you mean.

語源

get acrossは、get＝到達する、across＝向こう側へを組み合わせた形。こちらの考えが相手の向こう側（理解）に届くイメージから「～をわからせる」という意味になる

コラム

  • across を「横切る」と直訳してしまうと意味を取り違えるため、get across は物理的移動ではなく「理解させる／伝える」を表す点を区別する

「を伝える」のレベル別の例文

「を伝える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my opinion across.

    ○ I got my opinion across.

    「伝える」を do で訳さず、考えを理解させるには get across を使います。

  • × I communicated him the plan.

    ○ I communicated the plan to him.

    communicate で人を目的語にするときは to が必要です。

「を伝える」の英語についてよくある質問

Q. 「を伝える」を英語で一言で言うと？
communicate が一般的です。特に情報や考えを相手に伝えるときに使います。相手に内容を理解してもらうことを強調するなら get across が使えます。
Q. get across と communicate の違いは？
get across は相手に内容を理解させることに焦点があります。communicate は情報や考えを伝える一般的な表現です。
Q. 「を伝える」のビジネスメールでの言い方は？
convey が使えます。たとえば convey our appreciation で「感謝をお伝えする」という意味です。

「を伝える」と関連する日本語の英語

「を伝える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を伝える」の英語が載っている単語帳

1 / 1