怒らせる

例文

コアイメージ

不正や侮辱に対して強く憤る感情（憤慨）

関連語

使い方

• public outrage

  世論の憤慨

• express outrage

  憤慨を表明する

• outrage at

  〜に対する憤慨

類義語との違い

outrage: 社会的不正や侮辱に対する公的な憤りを表す激怒
anger: 一般的な怒りや不満を表す語
rage: 非常に激しく、一時的な激怒を表す

英英

A powerful feeling of anger or indignation provoked by actions considered unfair or insulting.

語源

outrageは、古フランス語outrage「度を越した行為・侮辱」を借用し、不正や侮辱に対する強い憤り（憤慨）を表す語になった

コラム

• 社会的な不正や侮辱に対する公的な憤慨を伝える語で、見出しや世論の文脈で用いられることが多い

例文

コアイメージ

棘で刺されたように感情が刺激され、立腹や興味がわく感覚

関連語

使い方

• pique someone's interest

  人の興味をそそる

• pique someone's curiosity

  好奇心をそそる

• pique someone

  人を立腹させる

類義語との違い

pique: 人の興味や好奇心を強く引き起こす
intrigue: 強い好奇心や興味を引き起こす
arouse: 感情や興味を呼び起こす
stimulate: 興味や関心を刺激して活発にする

英英

To provoke interest or curiosity; less commonly, to offend or upset someone.

語源

piqueは、フランス語piquer（刺す、突く）に由来し、『感情を刺して反応させる』という比喩が転じて立腹させる意味と興味をそそる意味の両方を持つようになった。

コラム

• 文脈で意味が分かれ、説明や広告などでは「興味をそそる」と訳されることが多いが、怒りを表す場面では「立腹させる」と訳される場合もある。

例文

コアイメージ

相手の反応を意図的に引き出すために刺激を与えること

英英

Tending to stimulate or incite a strong response in others, often intentionally.

語源

provokingは、ラテン語provocare（pro＝前へ＋vocare＝呼ぶ）が語源の英語provokeの現在分詞から派生し、反応を呼び起こす意味になった。

コラム

• コメディや議論の文脈でprovokingは意図的に刺激して反応を引き出す表現になり、発言が議論を活性化させることがある

例文

コアイメージ

他人の平静を乱して怒らせる

英英

to cause someone to become angry or annoyed; to irritate or provoke a person.

語源

rileは、もともと水などをかき回して濁らせる意味で使われ、そこから比喩的に感情をかき乱して怒らせるという意味に広がった

コラム

• rileは口語でよく使われ、rile upという形で「人を強く怒らせる」を表すことが多い

例文

コアイメージ

句動詞としてリストの項目をチェックして完了を示す行為（チェックする）

英英

A phrasal verb meaning to mark items on a list to indicate they are done.

語源

tick offは、tick（小さな印を表す語）とoffが結びつき、項目に印を付けて完了や除外を示す意味に発展した。

コラム

• tick offはリスト項目をチェックする意味のほかに誰かを叱る・怒らせる意味もあり、目的語が人なら叱る・怒らせる、項目ならチェックすると文脈で区別される